Однажды вечером на загородной прогулке вдвоём в конном экипаже молодой человек, осмелившись, испросил у своей подруги разрешения поцеловать её.
— А что вам с того за польза-то вас будет? — поинтересовалась у него девица.
— О, не столько даже для меня польза, мисс, сколько для вас! Поцелуй всякого, знаете ли, и радует… и оживляет!..
— Радует? И даже оживляет?! Так, поцелуйте же вы скорей своих стареньких лошадок — до утра ведь так до города будем с вами мы ехать!..
***
“As a young couple…” — Из книги “American Wit and Humor”, Vol. I, 1900.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Иллюстрация: Поездка в конной повозке. Миниатюра IX века.
До утра будем ехать...
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217120500486
Свидетельство о публикации №217120500486
Рецензии
Захотелось пошутить! А что это за ванна на веревочках. Раньше в оглобли запрягали лошадей.
А девица очень молода еще и неопытна.
Валентина Бутылина 05.12.2017 18:50 • Заявить о нарушении
А девица очень молода еще и неопытна.
Валентина Бутылина 05.12.2017 18:50 • Заявить о нарушении
Это не ванна, это повозка такая - кое-где в Европе в таких ездили 1000 лет назад.)
То что оглоблей и прочих элементов упряжи не видно - причина тут в том, что средневековые художники, как правило, пренебрегали "подробностями"; и изображения, и скульптуры были в немалой степени "условными".
Олег Александрович 06.12.2017 02:42 Заявить о нарушении
То что оглоблей и прочих элементов упряжи не видно - причина тут в том, что средневековые художники, как правило, пренебрегали "подробностями"; и изображения, и скульптуры были в немалой степени "условными".
Олег Александрович 06.12.2017 02:42 Заявить о нарушении