Двух дам у въезда на платную дорогу остановил служащий и потребовал с них деньги.
— Хорошо, сколько за проезд вы берёте? — спросила его та, что ехала впереди.
— Каждый, кто на коне верхом едет, платит нам пятьдесят центов.
— Так, я не «каждый», а «каждая» — и не на коне, а на кобыле! Дженни тоже. Вперёд, Дженни, — окликнула она компаньонку, — платить не надо!..
***
“Two feminines, driving…” — Из книги М. Брауна (M. Brown) “Wit and Humor”, 1878.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Иллюстрация: «Элегантные дамы на верховой прогулке». Конрад Фрайберг (1842 – 1915).
Платить не надо!..
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217120600282
Свидетельство о публикации №217120600282
Рецензии