Библ. Псалтирь

Справка.
 Псалтирь – одна из священных книг Ветхого Завета, в греческой и славянской традиции состоящая из 151 псалма, написанного в основном царём Давидом в XI-X веках до Рождества Христова.Русское название "Псалтирь" имеет греческое происхождение: словом "псалмос" переведено еврейское "мицмор", означавшее игру на струнном инструменте ..... Для псалмопевца это могло, однако, означать как надежду на достижение "вечной славы", так и на некое "земное избавление".

Санскритология.
Слово псалтирь происходит из санскритских слов: phala-gir [пхала-гир], где phala «букет цветов», gir «песня, хвала, восхваление», т.е. «букет песен». Возможно, что первоночально было словосочетание phala gir-vana  «букет песен Богу», иначе выпадает смысл, кому предназначен этот «букет песен».  По-русски слово читается как: писал песни или список песен, что, по сути, имеет место быть, но не так романтично, как на санскрите.