Когда театральная труппа мисс Фортескью приехала однажды с гастролями в Буффало, некая чрезвычайно любознательная актриса стала уговаривать директора разрешить ей сходить к Ниагарскому водопаду.
Хорошо зная её характер, директор почти не сомневался, что, отправившись на такую экскурсию, вернуться в театр до начала спектакля она никак не сможет.
— Но сегодня нет никакого смысла ходить туда что-то там смотреть, — заявил он актрисе.
— Почему?
— Потому что в Ниагаре воды нет по средам. Отключают воду — работы профилактические!
Служительницу Мельпомены такое объяснение вполне удовлетворило, к водопаду она не пошла.
***
“They turned it off.” — Из книги “Stage-iana”, by William Sapte; 1892.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Иллюстрация: Исследовательские и профилактическо-ремонтные работы на Ниагарском водопаде, 1969 год.
Воды нет по средам...
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217120700283
Свидетельство о публикации №217120700283
Рецензии