Этимология выражения науськивать

Введение

Выражение «науськивать» исследователи слова определённо связывают с охотничьим ремеслом, травлей зверя с помощью собаки или в переносном смысле означает «подстрекать кого-либо».
«науськивать
Искон. Суф. производное от науськать, преф. образования от уськать, суф. деривата — ср. тявкать,гавкать и др. — от междометия усь.
Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М.: Дрофа. Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. 2004.» [1]
В других толковых словарях:
«НАУСЬКИВАТЬ, науськать на кого собаку, натравливать, подстрекать к нападению, преследованию; у охотников о зайце: наатукать; о красном звере: наулюлюкать. Собаки науськаны на свиней, натравлены, не дают им проходу. ся, натешиться уськанием» [CД]
«НАУСЬКАТЬ, аю, аешь; анный; сов., кого (что) на кого (что) (прост.). Подстрекнуть к нападению. Н. собак. Н. кого н. на своих противников (перен., неодобр.). » [ТСОШ]
«Науськивать — (иноск.) подстрекать против кого (намек на науськивание, натравление собак на скотину или людей звуком усь! ) Ср. У нас есть партия... к счастию немногочисленная... почитающая себя plus royaliste que le roi, как говорится, и которая науськивает» [БТФСМ]
«Науськивать — несов. перех. разг. 1. Натравливать кого либо на кого либо (обычно собаку на зверя). 2. перен. Подстрекать к нападению на кого либо или к каким либо враждебным действиям по отношению к кому либо.» [ТСЕ]

Этимология выражения

Насколько мне известно при охоте используется междометие «ату !».
«В трибунах свист, в трибунах вой, ату его, он трус !» [В. Высоцкий].
Многие фразеологические обороты имеют двойственный, а то и тройственный смысл и поэтому разгадать истинное значение слова подчас не представляется возможным, так и с выражением «науськать». Науськать - можно понимать как «намотать на усы», иначе, дать понюхать собаке вещественные предметы преследуемого животного или человека и  др.
Есть и другая версия, которая непосредственно связана со словом «травить» в смысле  «яд».
токсины – toxikon – яд (греч.) > doxljak/nasekatj/nasekomj/nauskat – дохляк/насекатый/насекомый/наускать (слав.)(инв. toxikon, редукция s/x, перест. x/k)
Слово «токсины» связано со словом «насекомые», поскольку насекомые, например, пауки, используют яд для отравления жертвы. Жалящие насекомые: комары, оводы, шершни и др. тоже впрыскивают под кожу ядовитый фермент, который вызывает раздражение кожи и опухоль.
насекомые – insecta (лат.) > nasechnaj – насечный, сечённые (слав.), иначе членистоногие, то есть ноги членистые, подразделяются на тазик, вертлуг, бедро, голень и заканчиваются членистой лапкой с парой концевых коготков.
Поэтому, вполне возможно, что выражение «науськивать» имеет первоначальное значение травить ядом, иначе, наускать – насекать от слова  «насекомое».

Сокращения

СПИ – Слово о полку Игореве
ПВЛ – Повесть временных лет
СД – словарь В. И. Даля
СФ – словарь Фасмера
СИС – словарь иностранных слов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
CРС – словарь русских синонимов
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ССИС – сборный словарь иностранных слов
МАК – малый академический словарь русского языка
ВП – Википедия
ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Эфрона
БТФСМ - Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Ссылки

1. выражение «науськивать», https://etymological.academic.ru/3039/
2. В. Н. Тимофеев «Методика поиска славянских корней в иностранных словах», http://www.tezan.ru/metod.htm


Рецензии