— Но неужто вы, китайцы, верите, что ваш покойник вылезет ночью из могилы и съест эту вот жареную утку — что вы ему на могиле оставили? — поинтересовался однажды у выходцев из Поднебесной приглашённый к ним на обряд погребения некий городской чиновник.
— Но ведь вы, европейцы, верите все, что ваши покойники по ночам выползают из земли, чтобы понюхать цветы на ваших венках! — услышал он в ответ.
***
“The Chinese Retort” — Из книги “That Reminds Me”, Philadelphia, 1905.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Чтобы понюхать цветы...
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217120900888
Свидетельство о публикации №217120900888
Рецензии