Можно не сомневаться: леди, которая на балу, постучав легонько веером по макушке головы мужа, скажет ему: «Любимый, уже поздно; думаю, нам пора уже домой!» — дома, размахивая перед его носом скалкой для раскатки теста, завопит ему в лицо: «Ты, постылый старый подлец!! Если замечу, что ещё раз оглянешься на ту вульгарную мерзавку с лицом тряпичной куклы и глазами скумбрии, — я на черепки побью твой череп!!»
***
“Love, It's Growing Late.” — Из книги М. Брауна (M. Brown) “Wit and Humor”, 1878.
© Перевод. Олег Александрович, 2017
Можно не сомневаться...
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217121000351
Свидетельство о публикации №217121000351
Рецензии
