Агитпункт bilingual devotionals

Агитпункт

Одним из  моих ярких детских воспоминаний было посещение  Избирательного участка. Несколько раз в году во время выборов в местные уровни власти на нашей улице открывался и функционировал с утра до  позднего вечера Избирательный участок. Мне было лет восемь, я не понимала, что это за место, но мне там нравилось. Снаружи здание, как водиться,  было нарядно украшено красными транспарантами...  это мне было все равно. А вот внутри... там была такая заветная комната, которая называлась «Агитпункт». Чего только там не было!  И игрушки, и книжки детские с картинками, и красивая мебель, цветной блестящий  паркет, рояль  и даже иногда угощение. Там пели и танцевали  дети, а взрослые там были доброжелательными и ласковыми.  Я так любила ходить туда  со своей закадычной подружкой Галкой. Это был особый мир. Там мы чувствовали, что нас кто-то любит. Но только на время. Выборы заканчивались, и в этот самый день  сказочный  мир закрывался.   
Иногда нам кажется, что, открывая наши служения, мы открываем очередной Агитпункт, где мы можем демонстрировать нашу  высокую теологическую подготовку и знание жизни. Это ошибка. Наши служения  – это не вариант Агитпункта на Избирательном участке, куда люди привлекаются, чтобы их можно было агитировать в церковь.. Это место, которое по великой доброте и милости Бог открывает для нас с единственной целью  -  чтобы у нас появилась возможность явить людям  отличительное свойство учеников Христа – любовь к миру и любовь друг к другу. (1-е Иоанна 4:7). Только для этого.

 
Господь, мои руки возьми,
К душе прикоснись
И огонь Свой зажги!
Огонь надежды, упования,
Огонь глубокой веры и любви,
И верности исповеданию,
Огонь Святого Духа разожги!

Я буду скорбеть со скорбящим,
Я двери открою стучащим,
Я ближнему ноги омою,
Я слабость любовью покрою,

Я факелом стану горящим,
Я буду струною звенящей,
Я якорным стану канатом,
Я голосом стану набатным.

Лишь Ты мои руки возьми,
К душе прикоснись
И огонь Свой зажги!
Огонь надежды, упования,
Огонь глубокой веры и любви,
И верности исповедания,
Огонь Святого Духа разожги!

Agitation center

One of my bright childhood memories was visiting the Electoral District. Several times a year during the elections to local levels of power, the Electoral District opened and functioned in our street from morning till late evening. I was about eight years old, I did not understand what kind of place, but I liked it there. Outside, the building, as it should be, was elegantly decorated with red banners ... I did not care about this. But inside ... there was such a treasured room, which was called "Agitpunkt". What was not there! Toys, and children's books with pictures, and beautiful furniture, colorful shiny parquet, a piano and even sometimes a treat.
The children sang and danced there, and the adults  were benevolent and affectionate. I loved to go there with my crony girl Galka. It was a special world. There we felt that someone loves us. But only for a while. The elections ended, and on that very day the fairy-tale world was closed.
Sometimes it seems to us that opening our services, we open another Agitation Point, where we can demonstrate our high theological training and knowledge of life. This is mistake.
Our services are not a kind of the Agitation Point in the Electoral District, where people are attracted so that they can be agitated to the church .. This is a place that, by great kindness and mercy, God reveals for us with the sole purpose - that we have the opportunity to show people a distinctive property disciples of Christ - love to the world and love for one another. (1 John 4: 7). Only for this.

 
Lord, take my hands,
Touch my soul
And light Your fire!
Fire of hope and trust,
The fire of deep faith and love,
And faithfulness to confession,
Kindle the Fire of Holy Spiri!

I will mourn with the mourners,
I'll open the door for those who  knock,
I”ll wash my neighbor’s feet,
I'll cover  weakness with love,

I will become a burning torch,
I will be  a ringing string,
I'll become an anchor  rope,
I’ll become an alarming voice.

Only You take my hands,
Touch my soul
And light Your fire!
Fire of hope and trust,
The fire of deep faith and love,
And the faithfulness to confession,
Kingle  the fire of Holy Spirit!