Лес, леса строительные - этимология

Когда б оставили меня
На воле, как бы резво я
Пустился в темный лес!
А.С. Пушкин, 1883

1) Существующая этимология

Викисловарь

* Лес (дореформ. л;съ)
Корень: -лес-.  Значение: пространство, заросшее деревьями и другими растениями; бор, роща; древесное сырьё на корню; : срубленные деревья; древесные материалы хозяйственного назначения.
 
* Леса. Корень: -лес-; окончание: -а. Значение: строит. временное сооружение из досок, кладущихся на стойки, металлические опоры возле стен здания или иного подобного объекта при строительно-монтажных работах.

Этимология общая декларируется по Максу Фасмеру (праслав. – вставка)

(Происходит от праслав. *lesъ, от кот. в числе прочего произошли: - вставка) ст.-слав. лЪсъ, укр. ліс, белор., болг. лес, сербохорв. лиjес, словенск. les, чешск., словацк. les, польск. las, в.-луж. les, н.-луж. lesо «лиственный лес», полабск. Lоs.
Родственно др.-англ. laes (род. п. laeswе) ж. «пастбище», ср.-англ. leswe, lese, англ. диал. lеаsоw, lеsеw «выгон». Считается вероятной также связь с лит. laiskas «лист (дерева)», учитывая первоначальную семантику слав. lesъ, сохраненную в зап.-слав. языках; ср.: др.-чешск. les, lesy (мн.) «листва, побеги».

б) ЭСБЕ/Лес

Под этим именем подразумевают более или менее значительное пространство, заросшее деревьями, и всю ту растительность, что покрывает почву между деревьями, состоя из кустарников, трав, папоротников, грибов и т. д., которая преимущественно или исключительно может жить только под древесной тенью. … Всю страну, лежащую между 66° и даже 67° и 56° с. ш. можно считать настоящим лесным царством (о России). …

В России право собственности на леса устанавливается гораздо позднее, чем на Западе — вероятно, не раньше XIV в., к которому относятся первые указания на то, что лес составлял предмет частного оборота (новгородские и псковские купчие).

2) Применение термина в русском языке

а) Словарь русского языка XI-XVII вв., АН СССР, М., 1981
http://etymolog.ruslang.ru/doc/xi-xvii_8.pdf

* ЛЪсъ. 1. Лес, кустарник, заросли. «(Лев) бяше в лЪсЪ крыяся», Жит. Епиф. Кипр., XII в. 2. Срубленные деревья (1237).

* ЛЪсы. Осадные передвижные укрепления. (1237): «Почаша наражати лЪсы и пороки…», Лавр. лет; ЛЪса, подмостки, строительные леса, 1600 г.

* Леса. Подмостки: «Дано плотникам… тринадцать алтын, чтобы оне в церкви леса подвязывали», Кн. расх. Болд. мон., 1600 г. 

б) Национальный корпус русского языка

* История Иудейской войны Иосифа Флавия (перевод ок. 1260 г.): «и растоуть имъ, и смоковница и масличиє акы лЪсъ».

* Повесть временных лет (XII в.): «и бяше около города лЪсъ и боръ великъ. и бяху ловяще звЪрь».

* Грамоты царя Бориса Федоровича в Тюмень голове Федору Янову о строении яма, острога и церкви в Епанчине юрте (1600.01.30): «взявъ Бога на помочь, туто бы есмъ сталъ, и подъ острогъ мЪсто занялъ, и велЪлъ бы есмъ почавъ своими людми, и плотники, и казаки, и стрЪлцы, и пашенными людми и ямщики лЪсъ ронить, и острогъ и башни ставить, и всякіе острожные крЪпости и около острогу надолобы велЪлъ сдЪлать, и укрЪпить его велЪлъ со всемъ, какъ ему впередъ быти».

3) Обобщение и вывод

а) Поддерживать мнение Википедии о праславянском происхождении термина «лес» мы не можем, т.к. наука не знает ни одного праславянского и славянского текста; нет логико-исторического и лексического основания. Тот язык, который дошел до нас в документах X-XI вв., называется древнерусским, а письменность – церковнославянской (язык богослужения), искусственно создана в IX веке Кириллом, Мефодием и их учениками (сведений мало).
 
* Термин в восточноевропейских языках

Русск. ЛЕС = бол. Дърво; польск. Las;  серб. drevo; слов. Les (дерево); укр. Лiс; хорват. Drvo.
Очевидно, что термин ЛЕС оформился на территории Великой Моравии (822-907) и связан с миссионерской и просветительско-переводческой деятельностью Кирилла, Мефодия и их учеников в Болгарии и Сербии. Из перечисленных выше языков выступает формула - ЛЕС = ДЕРЕВО, т.е. КРУПНАЯ форма растительного мира.
 
б) ЕЭБЕ/Алфавит сравнительный

«Особенно яркое различие между еврейскими и русскими звуками чувствуется в еврейских словах и собственных именах, имеющихся в переводе Библии и других письменных памятниках древности в транскрибированном виде. Так как русский (главным образом принимается во внимание синодальный) перевод Библии, как и церковно-славянский, сделан по Септуагинте (см.), то в транскрипции многих еврейских слов, находящихся в русском переводе, сказываются не только фонетические особенности славянской речи, но и свойства древнегреческого произношения.
Из нижеизложенных примеров имен явствует, что не только гортанные буквы еврейского алфавита (см. предыд. ст.) получили новое в русской транскрипции обозначение, но значительно видоизменились также звуки небные, губные, язычные и шипящие. …

Буква ЦАДИ (Ц)= С: Сидон, Сион, Исаак, Софония; это — обыкновенная транскрипция цади; но есть случаи, где цади передается при помощи русского З: Назарет, или Т: Тир, или Ц: Бецер, Цемареи».

* Лингвисты XIX-XX вв. выявили некоторые закономерности при транслитерации (передача знаков еврейского алфавита другим алфавитом) терминов и имен иврита, еврейская буква ЦАДИ (Ц) обычно передавалась на русский язык  буквой «С».
 
Вывод
 
Целесообразно рассмотреть слово ЛЕС в связи с терминологией иврита и библейским образом,  время появления в письменных источниках и ареал его распространения указывают на связь термина с распространением на этих территориях иудеохристианства.

Мы выяснили, что еврейская буква ЦАДИ (Ц) передавалась на русский язык буквой «С», в перечисленных выше языках ЛЕС = ДЕРЕВО. Соответственно в библейском иврите нам надо искать подобный термин, используя логическую форму – русск. ЛЕС = крупная растительность, деревья = ЛЕЦ (ц=с) = Л+ЕЦ = иврит ЕЦ дерево.

4) Терминология иврита и библейский образ

Приведём термин в форму близкую к грамматике иврита и выделим корень – ЛЪСЪ = Л+ЪСЪ = ЪСЪ; транслитерация буквы ЦАДИ на русский язык = Л + ЪЦЪ (ЕЦ) дерево.

Общий вид

Русск. ЛЪСЪ = Л+ЪСЪ = Л + ЪЦЪ (ЕЦ) = иврит Л предлог, указывает на принадлежность + ЕЦ  дерево, дерево (лес) для строений, брус, бревно, палка; т.е. лес – место, территория, где растут крупные деревья.
 
Источник

* См. стронг иврита 6086, ЕЦ

* См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878
- ЕЦ дерево, бревно, брус, дерево для строений, копейное древко, ратовище
 http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_362.htm
- ЕЦА дрова, брёвна, лес для строений: http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_363.htm

б) Библейский образ

* Бытие 2:9: «И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево (ЕЦ), приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево (ЕЦ) жизни посреди рая, и дерево (ЕЦ) познания добра и зла».
* Второзаконие 20:19: «Если долгое время будешь держать в осаде какой-нибудь город, чтобы завоевать его и взять его, то не порти дерев (УЦ) его, от которых можно питаться, и не опустошай окрестностей, ибо дерево (ЕЦ) на поле не человек, чтобы могло уйти от тебя в укрепление».

Таким образом, проведя элементарный логико-исторический и лексический анализ русского термина ЛЕС, мы приходим к выводу, что слово сформировалось в процессе осмысления библейских текстов и терминов на территории Восточной Европы, примерно в IX-X вв.

Обозначение территории, где растут множество крупных деревьев; мышление и сознание людей вплоть до 1917 года было религиозным, образы и термины иудаизма были закреплены в языке в результате множества повторений. Церковь тиражировала имена и термины посредством церковных праздников, молитв и проповедей; другой организации, способной распространить термин и имя в пространстве и времени история не находит.
 
24.12.2017 г.