И я не я, и вы не тот!..

Олег Александрович

   Два ирландца, оба обознавшись, бросились на улице друг к другу навстречу обменяться рукопожатием.
   — О, да это не вы!.. Тысяча извинений вам от меня! — осознав свою ошибку, воскликнул один из них.
   — Не надо… извиняться, приятель! Мы же оба с вами друг друга перепутали: я подумал, что это вы идёте, вы подумали, что это я иду… Но вот: и я не я… и вы не тот!..

***
“A good example of a…” — Из книги М. Брауна (M. Brown) “Wit and Humor”, 1878.
© Перевод. Олег Александрович, 2017

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Олег Александрович

Рецензии

Написать рецензию

ПОнравилось! Надо же так перепутать!
Порой так бывает!

Валентина Бутылина 26.12.2017 11:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Разумеется, ещё как бывает!)
Подобные языковые путаницы -- со "сбоем" логики -- с кем только не случаются, и не случались! Уверен: любой без исключения какие-то "перлы" и из самим собой когда-то сказанного припомнит, если постарается..

Олег Александрович 26.12.2017 12:32 Заявить о нарушении

Спасибо за интересный ответ.

А еще оговорки, описки. Может, они из той же серии. Наверное, нет.

Валентина Бутылина 26.12.2017 13:09 Заявить о нарушении

Оговорки, описки -- в свое время фрейдизм, ныне уже порядком обветшавший, с громадной серьёзностью к ним относился; "анализировали" их по разным собственным методологическим схемам.. Но большинство серьезных психологов в наши дни на всё такое уже с немалым скепсисом смотрят.

Олег Александрович 26.12.2017 13:33 Заявить о нарушении

Да, фрейдизм, но я верю, что подсознательное прорывается.
Может, люди, что нечаянно перепутали друг друга, подсознательно имеют ключ к этой путанице.

Валентина Бутылина 26.12.2017 14:41 Заявить о нарушении

Но что оно собственно такое -- "подсознательное" или "бессознательное" -- и в постфрейдистскую эпоху во многом остается загадкой. Некоторые психологи, которые в 20-м веке пытались развивать фрейдизм, наряду с "бессознательным индивидуальным", стали говорить и о "коллективном бессознательном", о "трансперсональном бессознательном"...
Остаётся тут надеяться на дальнейший прогресс иди даже революцию в психологии, психо- и нейрофизиологии и пр.

Олег Александрович 26.12.2017 14:58 Заявить о нарушении

трансперсональное бессознательное не слышала,предполагаю, человек молчит, а ты чувствуешь, как он к тебе относится. Вернее, молча можно передать эмоции, а , может, и мысли. Хотя все это намного сложнее.

Валентина Бутылина 26.12.2017 15:03 Заявить о нарушении

Трансперсональное, коллективное -- бессознательное -- это, в общем-то, синонимы; Первым, если не ошибаюсь, Карл Юнг о таких вещах стал писать. В интернете можно найти его работы; впрочем, они наверное представляют ныне уже в большей степени исторический интерес.

Олег Александрович 26.12.2017 15:37 Заявить о нарушении

Спасибо. А Юнг ученик Фреда, кажется.

Валентина Бутылина 26.12.2017 15:44 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Олег Александрович