Санскритологи. Толк. слов Библ. Троица

Справка.
Троица – (греч. Триада, лат. Trinitas) Бог, сущность которого Едина, но бытие которого есть личностное отношение трёх ипостасей:   Отца – безначального Первоначала, Сына – Логоса, то есть абсолютного Смысла (воплотившегося в Иисусе Христе) и Духа Святого – «животворящего» начала.

Санскритология.
 Понятие Троицы пришло из индуизма, где имеется Бог Тримурти – «тройственный образ» или «три лица». В состав Тримурти входят главные боги: Брахма – творец мира, Вишну – его хранитель и Шива – даритель жизни и разрушитель. В Ведах упоминается ещё одна тройственность: Агни – огонь, Индра (или Ваю) – молния, и Сурья – Солнце. В сопоставлении христианской Троицы с  Тримурти индуизма, понятию Отец Небесный соответствует Брахма и Агни, Сыну – Вишну и Индра, Духу Святому - Шива и Сурья.
 На греческом языке слову Троица соответствует слово Триада.  А на латинском слово trinitas  в переводе с санскрита означает:tri -niti -as (три-нити-ас), где tri -три, niti -погружение, смирение, покорность, as - служить, т.е. "Тринитас - смиренно служить трём Богам". 

Иллюстрация:редкая западно-европейская икона Троицы. Надписи по латыни: Deus - Бог Pater - Отец Filius - Сын Spiritus Sanctus - Святой Дух.