Бойкий куплетец краше на вид всегда, чем вымученный сонетец.
***
“Better a live doggerel…” — Из книги “The Complete Cynic”, 1911.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Оливер Херфорд. Бойкий куплетец...
© Copyright: Олег Александрович, 2018
Свидетельство о публикации №218012000484
Свидетельство о публикации №218012000484
Рецензии
Согласна!
Да, писать стихи по форме, это все равно, что решать кроссворд. И потом уж лищшь бы добиться требований размера.
Валентина Бутылина 20.01.2018 09:10 • Заявить о нарушении
Да, писать стихи по форме, это все равно, что решать кроссворд. И потом уж лищшь бы добиться требований размера.
Валентина Бутылина 20.01.2018 09:10 • Заявить о нарушении
Да, если поэт изначально решил, что стихотворение его должно быть строго определённого размера.
Впрочем, если говорить о форме, о размерах -- если посмотрим на историю русской поэзии за триста хотя бы лет, увидим здесь немалое разнообразие: силлабические стихи доломоносовской эпохи, затем силлабо-тонические каноны Ломоносова, впоследствии - уже в 19-м веке - "борьба с силлабизмом" и движение в сторону тонического стиха...
В общем, выбор формы целиком, считаю, должен быть в руках поэта; и устанавливать себе какие-то здесь запреты, ограничивать себя жесткими канонами не стоит.
Олег Александрович 20.01.2018 12:49 Заявить о нарушении
Впрочем, если говорить о форме, о размерах -- если посмотрим на историю русской поэзии за триста хотя бы лет, увидим здесь немалое разнообразие: силлабические стихи доломоносовской эпохи, затем силлабо-тонические каноны Ломоносова, впоследствии - уже в 19-м веке - "борьба с силлабизмом" и движение в сторону тонического стиха...
В общем, выбор формы целиком, считаю, должен быть в руках поэта; и устанавливать себе какие-то здесь запреты, ограничивать себя жесткими канонами не стоит.
Олег Александрович 20.01.2018 12:49 Заявить о нарушении
Спасибо.
Я в этом ничего не понимаю и вряд ли освою.
Валентина Бутылина 20.01.2018 13:11 Заявить о нарушении
Я в этом ничего не понимаю и вряд ли освою.
Валентина Бутылина 20.01.2018 13:11 Заявить о нарушении