Попудриносия изысканная (Powderminosia delicatea). Семейство фриволиевых (Frivolia). Чувствительна к избытку света; расцветает в укромных уголках и на столиках для макияжа.
***
“Powderminosia delicatea” — Из книги “Cupid's Almanac”, 1908.
Рисунок Оливера Херфорда (Oliver Herford).
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Попудриносия изысканная
© Copyright: Олег Александрович, 2018
Свидетельство о публикации №218013000577
Свидетельство о публикации №218013000577
Рецензии
Вот понравилось. Вот это фантазия! ЗдОрово!
Валентина Бутылина 30.01.2018 11:40 • Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 30.01.2018 11:40 • Заявить о нарушении
Это, можно сказать, просто из серии опытов у меня: попробовать делать переводы "непереводимого". Дело в том, что в этом "цветочном цикле" авторов книжки некоторые вещи написаны с использованием такой игры слов, что невозможен не только перевод дословный, но даже и перевод с сохранением смысла; и выход порой один: подбирать русские эквиваленты, которые будут соответствовать хотя бы иллюстрациям.
Олег Александрович 30.01.2018 12:45 Заявить о нарушении
Олег Александрович 30.01.2018 12:45 Заявить о нарушении
Вы большой молодец! Даже сообразить трудно, ассоциировать видовые названия растенийц с пудрой.
Валентина Бутылина 30.01.2018 12:51 Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 30.01.2018 12:51 Заявить о нарушении