Насцения ненатуральная (Actorina artificiosa). Семейство фриволиевых (Frivolia). Искусственно выведенное растение; великолепна в недолгий период начала цветения. Популярнейший аксессуар стола к ужину. В случаях — нередких — её одичания, найти насцению ненатуральную можно в местах, где менее всего ожидаешь её увидеть. Цветоводам-любителям культивация этого цветка обходится, как правило, недёшево.
***
“Actorines” — Из книги “Cupid's Almanac”, 1908.
Рисунок Оливера Херфорда (Oliver Herford).
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Насцения ненатуральная
© Copyright: Олег Александрович, 2018
Свидетельство о публикации №218020400734
Свидетельство о публикации №218020400734
Рецензии
Думаю, почему интересно читать мне Ваши переводы, Олег Александрович, что здесь дело в оригинальности автора и Ваших переводов.
Валентина Бутылина 04.02.2018 13:36 • Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 04.02.2018 13:36 • Заявить о нарушении
У авторов этих, я бы заметил, в этой и других их книгах вообще немало неожиданного и оригинального -- в частности, в игре слов: которую в переложении на русский передать близко к тексту, к сожалению, невозможно..
Олег Александрович 04.02.2018 13:54 Заявить о нарушении
Олег Александрович 04.02.2018 13:54 Заявить о нарушении