Полисия позднепоспевающая

Олег Александрович

Полисия позднепоспевающая (Policia serotina, alia tarda). Пускает ростки вслед за побегами Вьюнка подоконного (Convolvulus perfenestralis), но редко его догоняет, расцветая обычно после того, как тот успевает уже завершить плодоношение.

***
“Policia” — Из книги “Cupid's Almanac”, 1908.
Рисунок Оливера Херфорда (Oliver Herford).
© Перевод. Олег Александрович, 2018

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Олег Александрович

Рецензии

Написать рецензию

Не поняла ничего.В голову не приходит объяснение

Валентина Бутылина 05.02.2018 12:06 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Слово "полисия" выбрано было мной для того, чтобы не отсылало слишком уж явно к "полиции", и походило бы больше на ботаническое название растения. "Вьюнок подОконный" -- это тот самый "бандит", про которого Вы меня недавно спрашивали. "Завершение плодоношения" -- ну, давайте истолкуем его как успешное ограбление..

Олег Александрович 05.02.2018 12:30 Заявить о нарушении

Про бандита я помню. "Полисия" , а вот в чем собака зарыта, все складывается.

Валентина Бутылина 05.02.2018 12:44 Заявить о нарушении

Спасибо!

Валентина Бутылина 05.02.2018 12:46 Заявить о нарушении

Видите, здесь уже два "цветка", задача усложнилась

Валентина Бутылина 05.02.2018 12:48 Заявить о нарушении

Думаю, не заменить ли на "полисса" (мелисса -- есть такой цветок..)

Олег Александрович 05.02.2018 12:48 Заявить о нарушении

Полисия легче, чем полисса иначе труднее разгадать.

Валентина Бутылина 05.02.2018 13:02 Заявить о нарушении

Я тоже пришел к такому выводу; тем более пришлись бы тогда латинское название коверкать до неузнаваемости.

Олег Александрович 05.02.2018 13:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Олег Александрович