Зазнобия свежая (Amoretta nova). Требует немало забот и внимания, однако обычно удовлетворяет в полной мере любого цветовода.
***
“Newflamea” — Из книги “Cupid's Almanac”, 1908.
Рисунок Оливера Херфорда (Oliver Herford).
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Зазнобия свежая
© Copyright: Олег Александрович, 2018
Свидетельство о публикации №218020701192
Свидетельство о публикации №218020701192
Рецензии
Понравилось, Очень говорящее название. Смешное.
Валентина Бутылина 07.02.2018 16:06 • Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 07.02.2018 16:06 • Заявить о нарушении
В оригинале автор назвал этот цветок "Newflamea", обыграв в нём в частности известную английскую идиому "old flame" -- "старая/прежняя страсть"; так именуют отставленный предмет любви (любовницу или любовника). Здесь же не "old", а "new" - новая..
Олег Александрович 07.02.2018 16:36 Заявить о нарушении
Олег Александрович 07.02.2018 16:36 Заявить о нарушении
Посмотрела, что такое "идиома". Подумала. Вот какие, оказывается, вещи надо знать.
Валентина Бутылина 07.02.2018 17:11 Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 07.02.2018 17:11 Заявить о нарушении