я люблю тебя так 1953

На крылечке твоем
Каждый вечер вдвоем
Мы подолгу стоим
И расстаться не можем на миг.
"До свиданья", - скажу,
Возвращусь и хожу,
До рассвета хожу
Мимо милых окошек твоих.
И сады, и поля,
И цветы, и земля,
И глаза голубые,
Такие родные, твои,-
Не от солнечных дней,
Не от теплых лучей -
Расцветают от нашей горячей
И светлой любви.
Если надо пройти
Все дороги-пути,
Те, что к счастью ведут, -
Я пройду, мне их век не забыть.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ так,
Что не сможешь никак
Ты меня никогда, никогда,
Никогда разлюбить.
==
буру арада сеникинде
хар кнсаин  ингирде бирге
кебюьбла  срелебиз
айрылырхъа  ма
сау къал - дерикъме
танга дерге джюрюйме
терезе тюбюнде сени
бачахалада  да
гоккалада джерда
е кезлерин  кекледа
алай джуукъла сени
болмай кюн кюкюлерини
болмай джарыхъыны
джарыкъ этеди
бизни сюйгенибизни
керекъ болса этерге
болхъан джоланы
ала насыпхъа эльткеле
мен этерикъме
мени сюме сени алай 
сен этельмесе
омюрде унутурхъа
===


Рецензии
Тауберт, от души поздравляю Вас с новым ПЕРЕВОДОМ замечательных строк стихотворения-песни "Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ТАК..." с русского на Ваш родной язык. Далёкий и близкий 1953 год, на экранах телевизоров и КИНО появился кинофильм "СВАДЬБА С ПРИДАНЫМ", где прозвучала великолепная ПЕСНЯ "Я люблю тебя так...". Красивая музыка, обворожительные слова о ЛЮБВИ! Люблю очень замечательную актрису Веру Васильеву и её напарника Владимира Ушакова, ставшего ЕЁ супругом. Тауберт, ПЕРЕВОД Ваш очень красивый - с удовольствием прочитала и слова ПЕРЕВОДА. СПАСИБО Вам огромное за распространение КРАСОТЫ, ШЕДЕВРА СОВЕТСКОЙ КУЛЬТУРЫ по всему МИРУ! Надо книгу с Вашими переводами издать. Всего Вам только ДОБРОГО, Тауберт! До следующих встреч с Вами!

Роза Салах   30.04.2018 09:58     Заявить о нарушении
такой культыры больше не будет уже
Спасибо вам за отклик

Тауберт Альбертович Ортабаев   30.04.2018 10:02   Заявить о нарушении