Мартышка и очки-И. А. Крылов

     Мартышка к старости слаба глазами стала;
                А у людей она слыхала,
            Что это зло еще не так большой руки:
                Лишь стоит завести Очки.
     Очков с полдюжины себе она достала;
                Вертит Очками так и сяк:
     То к темю их прижмет, то их на хвост нанижет,
            То их понюхает, то их полижет;
                Очки не действуют никак.
     «Тьфу пропасть! — говорит она, — и тот дурак,
                Кто слушает людских всех врак;
                Всё про Очки лишь мне налгали;
                А проку на-волос нет в них».
            Мартышка тут с досады и с печали
                О камень так хватила их,
                Что только брызги засверкали.
      
                -----
      
            К несчастью, то ж бывает у людей:
     Как ни полезна вещь, — цены не зная ей,
     Невежда про неё свой толк все к худу клонит;
            А ежели невежда познатней,
                Так он её ещё и гонит.
               
<1815>


=====
Маимул къартлыхъына  къаруусуз кезерибла болхъанды
адамладан  ол эшткенди
ол алай улу къолданды
кезлерюклени курахъанды
кезлерюклени кеб кеб джийб аохъанды
кезлерюклени тегерекъ  алай да былайда  бурады
болса къысарды алай куйрухъуна  тахъарды
болса исикерди  болса джаларды
кезлерекле  къалайда болушмайла
тьфу де б ол айтады
ким тыхълахъаны ол джауды
болхъаны кезлерюкле  алдаханла
 Анан не ди хайры-чачладан
маимул мунда мыдахлыкътан
ташхъа уруб кезлерюлени чачхъанды
джангызда  мияласы джарыкъ эткаенди


  -----
 къылыхъына  алай болад адамлада
керекъ затны бильмей бахъасыны
бильмезликни  аманга таяндырада
аманыда игисинен излей
алай аны да къыстайды
======================