Платок
На память мне сердечная подруга
В подарок шёлковый преподнесла платок.
Твоим платком перевязал я рану туго,
Остановив открытый кровоток.
От крови заалел платок,
Закрыв собой зияющую рану. -
То нежности твоей был лепесток.
В народе говорят, любовью лечат раны.
С твоим платком шёл в бой, не ведая преград.
В крови смертельных ран моих омыт,
Он мне свидетель, щит мой и награда.
Тебя и Родину спасёт и сохранит.
11:17 МСК
14.05.2018
Калуга
Из М. Джалиля
© Copyright: Светлана Татарова, 2018
Свидетельство о публикации №218051400656
Свидетельство о публикации №218051400656
Рецензии
Спасибо Вам, Светлана, за перевод этого стихотворения!
Хорошо читается, легко воспринимается.
Это основная тематика поэзии М.Джалиля военного времени.
Если интересно, можно познакомиться с моими переводами Х.Туфана, Ф.Карима и др.
С благодарностью за вклад в популяризацию великого татарского поэта.
я есть и в Стихи.ру
Дина Норбут 15.05.2018 18:05 • Заявить о нарушении
Хорошо читается, легко воспринимается.
Это основная тематика поэзии М.Джалиля военного времени.
Если интересно, можно познакомиться с моими переводами Х.Туфана, Ф.Карима и др.
С благодарностью за вклад в популяризацию великого татарского поэта.
я есть и в Стихи.ру
Дина Норбут 15.05.2018 18:05 • Заявить о нарушении
но это, кажется, только часть стихотворения, или я запамятовала?
Дина Норбут 15.05.2018 18:06 Заявить о нарушении
Дина Норбут 15.05.2018 18:06 Заявить о нарушении
Спасибо большое за оценку, Дина. Это - душа татарского народа, как Тукай - его сердце... Стихотворение целое... К Вам непременно загляну. С уважением,
Светлана Татарова 15.05.2018 18:26 Заявить о нарушении
Светлана Татарова 15.05.2018 18:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.