— Посоветуйте, мой лорд, — поинтересовалась как-то раз некая дама у Главного Судьи Ллойда Кеньона, — в чём бы попрактиковаться моему сыну — для того, чтобы изучение права давалось ему без такого тяжкого труда?
— В чём попрактиковаться? Пусть деньги он свои растрачивает, не препятствуйте ему в этом. В невесты побогаче девицу ему подыскать желательно; пусть проматывает и её состояние — пока шиллинга в кармане у него не останется. И вот — для успешной атаки на юриспруденцию, этого, думаю, вашему сыну будет достаточно вполне!..
***
Из книги Марка Лемона (Mark Lemon) The Jest Book, MDLXXXIX. — Poor Law, 1865 г.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: Лорд — Главный Судья Ллойд Кеньон (1732 – 1802). Портрет работы У. Холла.
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ — в книге «Анекдоты от Марка Лемона»: http://www.proza.ru/2014/07/24/1249
Полезнейшая практика
© Copyright: Олег Александрович, 2018
Свидетельство о публикации №218052800391
Свидетельство о публикации №218052800391
Рецензии