Однажды на званом обеде один из гостей, молодой джентльмен взял со стола серебряную ложку, с серьёзным видом аккуратно вставил её в петлицу своего фрака — и в ответ на недоуменные взоры всей публики за столом дал такое объяснение:
— Леди и джентльмены, быть может, я что-то не так понял… но я видел минуту назад, как мой сосед свою ложку убрал себе в карман; потому, предположив, что в этом дому так заведено, свою предпочёл прикрепить вот так себе на грудь!..
***
“A young fellow being…” — Из книги “Repository of Wit and Humor”, by L. Byrn, 1853.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: Медальоны, изготовленные из серебряных ложек.
Не так понял...
© Copyright: Олег Александрович, 2018
Свидетельство о публикации №218060401399
Свидетельство о публикации №218060401399
Рецензии
Нет, здесь не "святая простота", скорей, видится, а просто разоблачение вора -- в такой изящной джентльменской английской манере..
Олег Александрович 04.06.2018 18:14 Заявить о нарушении
Олег Александрович 04.06.2018 18:14 Заявить о нарушении