Однажды братья по ордену попросили иезуита Рене Рапена, писателя и теолога, который на праздновании Дня Святого Стефана должен был читать хвалебное слово, речь свою по возможности не затягивать. И Рапен прочёл свой панегирик святому так:
«Братия, прошёл год ровно с того дня, когда здесь, с этой самой кафедры читал я хвалебное слово святому, деяния которого сегодня мы поминаем, — и, поскольку к прежним его деяниям новых за этот год не прибавилось, я не могу ничего добавить к тем хвалам, которые вы уже слышали!» — Рапен благословил слушателей и сошёл с кафедры.
***
“Concise Discourse — Rapin.” — Из книги “Repository of Wit and Humor”, by L. Byrn, 1853.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: Рене Рапен (1621 – 1687). Мемориальная медаль 1718 года.
Образец краткости
© Copyright: Олег Александрович, 2018
Свидетельство о публикации №218061001362
Свидетельство о публикации №218061001362
Рецензии
В оригинале -- я его подсократил -- намек, что "официальная часть", так сказать, тогда там у них подзатянулась; отчего и с просьбой такой обратились..)
Олег Александрович 10.06.2018 18:33 Заявить о нарушении
Олег Александрович 10.06.2018 18:33 Заявить о нарушении
Остроумный иезуит, вот в жизни бы так быстро делать выводы.
Валентина Бутылина 10.06.2018 18:41 Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 10.06.2018 18:41 Заявить о нарушении
У нас был начальник цеха. Маленький, худенький, ну а вредности...
Банкет на работе, по случаю 50-е летия.
У всех налито, водка уже согрелась, а он на 40 минут речь, об ударной работе юбиляра...
С улыбкой
Александр Копырин 10.06.2018 20:58 Заявить о нарушении
Банкет на работе, по случаю 50-е летия.
У всех налито, водка уже согрелась, а он на 40 минут речь, об ударной работе юбиляра...
С улыбкой
Александр Копырин 10.06.2018 20:58 Заявить о нарушении
Вот-вот -- очевидно, та же ситуация там была!)
Олег Александрович 11.06.2018 03:06 Заявить о нарушении
Олег Александрович 11.06.2018 03:06 Заявить о нарушении