— Не могу совершенно я этого понять, — рассуждал однажды вслух чиновник Лондонского муниципалитета Х., — бакенбарды у меня поседели уже — смотрите, какие белые! — а на голове волосы седина даже вот не тронула!..
— Верно, нижнюю часть головы — где челюсти — изработали вы сильней, нежели верхнюю, — заметил ему кто-то.
***
“"I cannot imagine," said…” — Из книги “Repository of Wit and Humor”, by L. Byrn, 1853.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Изработали сильней...
© Copyright: Олег Александрович, 2018
Свидетельство о публикации №218062600323
Свидетельство о публикации №218062600323
Рецензии
Я его, впрочем, "смягчил" чуток; в своей реплике собеседник того муниципального служащего прямо даже указал ему на "мозги". Но и без этого, думаю, смысл его замечания вполне понятен)
Олег Александрович 26.06.2018 18:07 Заявить о нарушении
Олег Александрович 26.06.2018 18:07 Заявить о нарушении
Понятен смысл, и не обидно. Так и надо учиться отвечать.
Валентина Бутылина 26.06.2018 18:26 Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 26.06.2018 18:26 Заявить о нарушении