Драматург Дуглас Джеррольд, встретившись как-то раз на улице с мистером С., бросил любопытный взгляд на его руки в великолепных перчатках из тонкой лайки, изготовленных лучшим британским фабрикантом.
— Ох ты! — Он поднял руки и показал собеседнику собственные неказистые, аляповато сшитые из грубой кожи немецкие перчатки того же фасона. — Вот, посмотри-ка — оригинал это! У тебя же на руках — перевод.
***
“Tranalation and Original Writing” — Из книги Блэнчарда Джеррольда (Blanchard Jerrold) “The Wit and Opinions of Douglas Jerrold”, 1859.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: Дуглас Уильям Джеррольд (1803 – 1857).
Оригинал и перевод
© Copyright: Олег Александрович, 2018
Свидетельство о публикации №218070601251
Свидетельство о публикации №218070601251
Рецензии
ПОнравилось. Классно!
Все зависит от переводчика. Может быть и перевод хуже оригинала.
Валентина Бутылина 08.07.2018 02:47 • Заявить о нарушении
Все зависит от переводчика. Может быть и перевод хуже оригинала.
Валентина Бутылина 08.07.2018 02:47 • Заявить о нарушении
Пожалуй, такое и подразумевал драматург; в данной же ситуации англичане, очевидно, "передрали" у немцев фасон, покрой изделия, но уже "оформили" его по своему, что, собственно, и натолкнуло Джеррольда на такое сравнение.
Олег Александрович 08.07.2018 03:14 Заявить о нарушении
Олег Александрович 08.07.2018 03:14 Заявить о нарушении
Тот же самый Джеррольд (если я не ошибаюсь), высказал как-то раз оценку творчества некого французского драматурга: заявил, что пьесы его, которые он считает великолепными, смотреть всем все-таки рекомендовал бы он в представлении английских либо немецких актёров (на соответствующих языках).
Олег Александрович 08.07.2018 04:51 Заявить о нарушении
Олег Александрович 08.07.2018 04:51 Заявить о нарушении
Я подумала, это как в нашей профессии есть контролькачества федеральный: добиться хорошего качества в любой профессии нелегко, нужен высокий профессионализм.
Валентина Бутылина 08.07.2018 05:03 Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 08.07.2018 05:03 Заявить о нарушении