Вечерний звон-Томас Мур

Ингир тауш ингир тауш
къалай кёб беред сахъыш
джашлы заманы джуукъ джурта
къайда мен сюеем къай тузхъан уюмеди
Анан къалай сау къал эмирде кетиб
тынглаем таушну джолчу болуб
Болуб джылы менге джарыкъ килени
джазны отюрюгюмю мени
анан ненча джолкъла саулада
ол заманы куанч джашлыхъымда
къаты аланы къабыр чюшлени
эштильмейн алахъа омюрюн таушуну
Джатархъа менгеда чирилей
джырлы мыдах арамда
узакъта джель эльтирикълей
анан мен болмайн ол болдурда
сахъышлы джырлархъа  ингир таушхъа


Вечерний звон

Т. С. Вдмрв-ой

Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом,
И как я, с ним навек простясь,
Там слушал звон в последний раз!
Уже не зреть мне светлых дней
Весны обманчивой моей!
И сколько нет теперь в живых
Тогда весёлых, молодых!
И крепок их могильный сон;
Не слышен им вечерний звон.
Лежать и мне в земле сырой!
Напев унывный надо мной
В долине ветер разнесёт;
Другой певец по ней пройдёт,
И уж не я, а будет он
В раздумье петь вечерний звон!

<1827>

И.И.Козлов

 
Those Evening Bells

 

Those evening bells! Those evening bells!
How many a tale their music tells
of youth, and home and that sweet time,
When last I heard their soothing chime.
Those joyous hours are past away,
And many a heart that then was gay
Within the tomb now darkly dwells
And hears no more these evening bells.
And so 'twill be when I am gone;
That tuneful peal will still ring on
while other bards will walk these dells,
and sing your praise, sweet evening bells.

publ. 1818