ма саубол дерикъме сенгеда
къартны унутмайса
кесинг бол бончукъса
татлы сен анан акълыда
ишле уючюкъ кесинге --- къайда болсада
Нева сууда мы Москва суу да боулб да Вислада
Бирда эрге чыкъмаса
Бонучукъ сен сары ачыса
==
А. П. Боткиной
при получении апельсинов
Вот спасибо, мой дружок, —
Не забыла ветерана!
Будь сама, как королёк,
И сладка ты и румяна.
Свей гнездо — хоть где-нибудь,
За Невой, Москвой иль Вислой, —
Только замужем не будь
Апельсин ты жёлтый, кислый.
1880
А. П. Боткиной-А. А. Фет
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2018
Свидетельство о публикации №218071000943
Свидетельство о публикации №218071000943
Рецензии
Правду говорится, что от гениальности до безумия один шаг. Мать Фета и его родственники страдали психическими расстройствами, сам Фет частенько впадал в меланхолию (депрессию по современной терминологии), а какие замечательные стихи писал!
Спасибо вам за труд переводчика.
Эля
Морозова 8 10.07.2018 20:39 • Заявить о нарушении
Спасибо вам за труд переводчика.
Эля
Морозова 8 10.07.2018 20:39 • Заявить о нарушении
всё что говоря нее правда лишь Бог судья
Тауберт Альбертович Ортабаев 11.07.2018 17:14 Заявить о нарушении
Тауберт Альбертович Ортабаев 11.07.2018 17:14 Заявить о нарушении