Городок-А. Ю. Варум
Ах, как хочется вернуться,
Ах, как хочется ворваться в городок.
На нашу улицу в три дома,
Где все просто и знакомо, на денек.
Где без спроса ходят в гости,
Где нет зависти и злости.
Милый дом,
Где рождение справляют
И навеки провожают всем двором.
Время, время кружат снега,
И разъехались соседи, кто куда.
И когда дома сносили,
Мы с тобой, мой друг, шутили:
Не беда.
Раз в году письмо скупое,
Поздравленье с рождеством
И долгих лет.
Ровно восемь диких строчек
И другой какой-то почерк,
Все, привет.
Лишь во сне приходят лица,
Не узнать и половины,
Ярок свет.
Год прошел, почтовый ящик
Открываю - две газеты.
Писем нет.
Ах, как хочется вернуться,
Ах, как хочется ворваться в городок.
На нашу улицу в три дома,
Где все просто и знакомо, на денек.
========================
ах къалай излейсе къатырхъа
ах къалай излейся кирирге шахъарха
бизни орамыбызна учь уюбла
анда бохъан бошту кюнючке
анда сормайн къонакъа джюрюйле
анда джокъту амалыкъъта
иги уюнгда
анда тухъан кюню этеле
анан омюрге ашырала
бохъан арбазбла
заман заман тегерекъ къаны этеди
хоншла кеткенди
анан болуб дома къоратхъанда
биз сенибла шозхум чам этеек
тюлдю ол къыйлык
джылда бирекереджазу келеди
кюбюрню ачама джазу джохъаеди
алхъышыдыкъ кеб джыланы
тюз киикъ тохъуз сезлерибла
башхъа къол джазханбла
болду саламны
Болуб чюште бетле келеле
танымаса джартысында
ол джарыхъында
джыл отю -- эки газетни
джазу джохъеди
============
Свидетельство о публикации №218071300903
Мастерство переводчика как всегда - на уровне. Спасибо за нужную вашему народу литературную деятельность, как русскоязычный человек горжусь тем, что эти песни узнают другие этносы России на своём родном наречии.
Эля
Морозова 8 13.07.2018 14:51 Заявить о нарушении
Морозова 8 13.07.2018 21:19 Заявить о нарушении