Г.Венгеровой
Тьмою здесь все занавешено
и тишина, как на дне...
Ваше Величество, Женщина,
да неужели -- ко мне?
Тусклое здесь электричество,
с крыши сочится вода,
Женщина, Ваше Величество,
как Вы решились сюда?
О, Ваш приход -- как пожарище,
дымно и трудно дышать.
Ну, заходите, пожалуйста,
что ж на пороге стоять.
Кто Вы такая? Откуда Вы?
Ах, я смешной человек.
Просто Вы дверь перепутали,
улицу, город и век.
1960
--
къарангыбла болхган тахылхылханды
анан къарангыда арада
сизни мииклигиз чышуру да
болур сизмисиз менге
къарнгы муда джарыкъта
чардакътан аххъады
чышыру сизни мииклигизда
къалай уноу этигиз бери кельгеда
о сизни кельгенигиз --- от джанганды
тютюндю къынды солурхъа
келигиз шо тилейме да
не ди босаъада срелиб турурхъа
ким сиз къайдансыз сиз
ах менге кюлюкъ адама
сиз аджаштырхъансыз
орамны шахъарны эм.рнюда
---
***
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2018
Свидетельство о публикации №218072000331
Свидетельство о публикации №218072000331
Рецензии
Тауберт, здравствуйте! Мы с Вами вместе в одно время на своих страницах опубликовали свои произведения - оказались друг за другом. Конечно же, Вас тут же сняла. Спасибо Вам большое за КРАСОТУ, ВОЛШЕБСТВО, созданное поэтом-певцом Окуджавой и Вами, Тауберт, переводчиком. СТИХИ-ПОСВЯЩЕНИЕ Г. ВЕНГЕРОВОЙ - это само СОВЕРШЕНСТВО: "... Ваше Величество, ЖЕНЩИНА. Да, неужели - ко мне?...Женщина, Ваше Величество, Как Вы решились сюда?...". Как всегда, ПЕРЕВОД ОТЛИЧНЫЙ! Пусть строки Ваши на Вашем родном языке, Тауберт, читают люди всего КАВКАЗА, знающие, понимающие ВАШ прекрасный язык! Дальнейшего творческого вдохновения Вам! ЗДОРОВЬЯ,СЧАСТЬЯ, УДАЧИ во всём!
Роза Салах 20.07.2018 20:34 • Заявить о нарушении
Роза Салах 20.07.2018 20:34 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.