Письмо для парижанки
Стих коллектив угрюмый и уставший…
А я при свете тусклого костра
всё письма перечитываю Ваши.
Вы пишите, что не сложилась жизнь,
что Лувры и Монмартры надоели,
что Вам приснились русские стрижи
и тихий шорох забайкальских елей.
Мне так понятна Ваша грусть, мадам,
и чтобы Вас утешить хоть немного,
от всей души я предлагаю Вам
промчаться по олёкминским порогам.
Я покажу Вам мир во всей красе,
где речка, словно бешенная лошадь,
и убежден, что ни один месье
подобных приключений не предложит.
Когда наш утлый, старенький баркас
ревущий вал подхватит утром ранним,
от Вашей грусти, заверяю Вас,
останутся одни воспоминанья,
а если вдруг случится оверкиль
тогда наверняка Вам станет ближе
далёкая, прекрасная Сибирь,
которая Вам снится там, в Париже.
Сквозь шум дождя я слышу храп друзей,
спит проводник, сморённый жутким зельем.
Я жду Вас, приезжайте поскорей,
с собою прихватив мадмуазелей.
Забудьте про Пигаль и Нотрдам,
там всё беспечно, вяло и лениво,
а здесь у нас не воздух, а бальзам,
и горы удивительно красивы.
Ах, память, память, черт её возьми!
Чуть не забыл сказать Вам на прощанье -
пока Вы не в пути, мон шер ами,
составить не забудьте завещанье.
Всё может быть - дорога нелегка
среди обломков бывшего Союза...
Я Вам пишу прощальное “пока!”,
или -”адью”, как говорят французы.
Прим. автора: оверкиль - переворот
Фото В.Е.Волчкова 2000 г.
Свидетельство о публикации №218082801427
(Patricia Kaas). Перевод :
---------
Приливы в сердце и отливы,
Неловко сломанный каблук,
Движения мои игривы,
И чувства налетели вдруг,
Прогулка на забытом пляже,
И облака как лимонад...
Под липами, пусть,невпопад,
Мне вспомнился Рэмбо, поэт.
Со страстью,а быть может, нет,
Вся сексуальность осязалась,
И с дрожью тайно я призналась,
Сопротивляясь … или нет.
Как переполненный вагон,
Лечу к забытому вокзалу,
Тебе я все же не сказала:
Прошу простить, что написала,
Любовь не ведает финала.
Александра Вежливая 10.03.2019 14:13 Заявить о нарушении
Борис Колпаков 10.03.2019 18:52 Заявить о нарушении