Нужен ли животным переводчик?

Об этом, как ни странно,
Не только «профи» знают,
Что звери в разных странах
Мяукают и лают

По-разному как будто,
И слышать все готовы
В их звуках почему-то
Своё, родное слово.

По счастию, коровам
Словарик ни к чему.
Они везде готовы
Сказать погромче: moo!

И кошки всем понятны,
Когда средь бела дня,
Они довольно внятно
Заявят своё meow!

Но кошкино мурчанье
В английском всё ж своё,
"Мур-мур" всем англичанам
Послышится как purrrr.

Собаки лают звонко
На разные лады:
Yap-yap - то собачонка.
Woof-woof *- большие псы.

Но все собаки ЛАЮТ
Такой их явный знак.
В английском называют
Лай этот словом bark.

А кто же скажет дружно
Нам из кустов quack-quark?
Нет! Это не лягушки!
То утки - вот так так!

Лягушки ж-англичане -
И это Вам не joke,
Из прУда нам вещают
Веками сroak-croak-croak!

В Америке лягушки
Мир по-другому видят,
В отличье от подружек,
Вам скажут ribbit-ribbit!

И на английском лошадь
Не РЖЁТ. В другой стране
Она обычно whinnies
И говорит neigh-neigh!

У коз-овец другие
Услышим мы слова,
Ни "бе", ни "ме" родные,
А громкое ba-baaa!

Baa baa* - сказал нам козлик.
Oink-oink, в хлеву свинья.
Hee-haw***  - ответил ослик
По имени Иа.

Cluck-cluck****сказали куры
Hoo(t)! ухнула сова.
Без словаря друг друга
Поймут они едва!


*или ruff-ruff; bow-wow - американцы, например, не слышали
**иногда "ме-ме" изображают как "na-na" или "ma-ma", но это не очень часто.
***eeyore - британский вариант
****или buck-buck

31.07.18

Посмотреть это стихотворение в записи на Youtube Вы можете здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=3PMcrMtydzc&feature=share

PS Не я первая об этом написала: замечательная публикация про звуки животных есть, например, у Елены Береневой http://www.proza.ru/2018/04/22/2190
 
Да и ролики в интернете есть интересные на эту тему. Например, https://www.youtube.com/watch?v=-BTPfxC0z1E