И вам того же я желаю...

Олег Александрович
   — Но вы чувствуйте себя, в конце концов, как дома, дорогие гостьи! — воскликнула одна леди, обращаясь к засидевшимся у неё визитёркам. — Я вот чувствую себя как дома — потому что я дома у себя; и вам того же я желаю!..

***
“Do make yourselves at…” — Из книги Б. Ф. Кларка (B. F. Clark) “Mirthfulness”, 1870.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Картина неизв. немецкого художника «Ночная беседа. (Подражание У. Хогарту)», конец XVIII века.


© Copyright: Олег Александрович, 2018
Свидетельство о публикации №218092801024
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Олег Александрович
Рецензии
Написать рецензию
На картине чувствуют себя, как дома.

Валентина Бутылина   28.09.2018 18:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, этого нельзя не заметить; "хорошо сидят", как говорится)

Олег Александрович   28.09.2018 19:29   Заявить о нарушении
Столько веков прошло, а люди не меняются.

Валентина Бутылина   28.09.2018 19:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Олег Александрович

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →