— Моя Хелен не Елена Прекрасная, конечно, и красотой своею внешней не может похвастаться — но зато она у меня просто замечательная, добрая женщина, домоседка! — представил некий джентльмен свою супругу актёру Сэмюэлу Футу, несколько шокированному, как ему показалось, простотой её облика.
— О, но нет в том у меня никаких сомнений, дорогой друг; и как жаль, что Елена Прекрасная на твою Хелен не была похожа: не сгорела б тогда Троя!
___________
Примечание переводчика: Поводом к началу Троянской Войны стало, согласно легендам, похищение Елены Прекрасной — супруги одного из греческих царей — троянским царевичем Парисом.
***
“A gentleman introduced his…” — Из книги “Bon-Mots of Samuel Foote and Theodore Hook”, by W. Jerrold, 1894.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация Обри Бирдсли из первого издания книги.
Не сгорела б тогда Троя...
© Copyright: Олег Александрович, 2018
Свидетельство о публикации №218101200713
Свидетельство о публикации №218101200713
Рецензии