Некий господин, коего усадили однажды за стол между писательницей мадам де Сталь и одной известной в обществе красавицей, заявил, желая польстить им обеим, что сидит он, по счастью, сегодня меж Гениальностью и Красотой.
— А до вас ведь, месье, красоте моей никто и никогда прежде должного не воздавал! — поспешила заметить мадам де Сталь.
***
“A gentleman seated between…” — Из книги “Bon-Mots of the Nineteenth Century”, by W. Jerrold, 1897.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: Мадам де Сталь (1766 – 1817). Портрет работы Луи-Ами Арло-Жюрина, 1805 г.
Меж Гениальностью и Красотой
© Copyright: Олег Александрович, 2018
Свидетельство о публикации №218101501086
Свидетельство о публикации №218101501086
Рецензии
Наверное. И достаточно бойкой на ум женщиной она была, -- не терялась, как видим!)
Олег Александрович 16.10.2018 02:16 Заявить о нарушении
Олег Александрович 16.10.2018 02:16 Заявить о нарушении