Некий шотландский джентльмен по фамилии Лич (Leitch), когда представляли его Дугласу Джеррольду, счёл нужным пояснить ему, что не следует путать его с известным художником Джоном Личем (John Leech).
— О, знаю, знаю! — ответил Джеррольд. — Хотя и у обоих вас фамилии медицинские, перепутать вас трудно: он пиявка — у вас же я чесотку заметил…
________
Примечание. В английском языке leech – пиявка, а 4 последние буквы в фамилии Leitch (-itch) – чесотка.
***
“A Scotch gentleman named…” — Из книги “Jeux d'Esprit”, by Henry S. Leigh; 1877.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Фото: Джон Лич (1817 – 1864)
Медицинские фамилии
© Copyright: Олег Александрович, 2018
Свидетельство о публикации №218102101216
Свидетельство о публикации №218102101216
Рецензии