Рахманово, Рахмановка - этимология

1) Современная топонимика
 
* Рахманово — деревня в Галичском районе Костромской области, согласно Спискам населённых мест Российской империи в 1872 году деревня относилась к 1 стану Галичского уезда Костромской губернии; на старых картах найти топоним не удалось.
* Рахманово — деревня в Волоколамском районе Московской области, в «Списке населённых мест» 1862 года Рахманово — казённая деревня 2-го стана Волоколамского уезда Московской губернии. Показана на Карте Шуберта Московской губернии 1860 г.

* Рахманово — деревня в Егорьевском районе Московской области, показана на Специальной карте Западной части России Шуберта 1832 г.; http://www.etomesto.ru/map-shubert-10-verst/

* Рахманово — село в Павлово-Посадском районе Московской области, показано на Специальной карте Западной части России Шуберта 1832 г. под именем Рохманова.

* Рахманово — село в Пушкинском районе Московской области. «7162 (1654) г. сентября в 24 день патр. Никон по обещанию своему ходил в дом пресв. Троицы в Сергиев монастырь молиться. На дороге ж Троицкаго Сергиева монастыря в вотчине в селе Рахманцове в церкви Николая чудотворца слушал обедни и после обедни пожаловал попу на на молебен гривну…». Показано на  Специальной карте Западной части России Шуберта 1832 г. – Рохманово.

* Рахманово — деревня в Солнечногорском районе Московской области, В «Списке населённых мест» 1862 года — владельческая деревня Клинского уезда; показана на Карте Шуберта Московской губернии 1860 г. – Рахманова.

* Рахманово — деревня в Вадском районе Нижегородской области.
* Рахманово — деревня в Краснозоренском районе Орловской области; показана на Специальной карте Западной части России Шуберта 1832 г.
* Рахманово — деревня в Кашинском районе Тверской области, показана на Карте РККА Валдайской возвышенности • 2 км, 1941 г.; http://www.etomesto.ru/map-tver_rkka-valday/

* Рахманово — деревня в Куркинском районе Тульской области, топоним появляется на Топографической карте СССР • 5 км 1984 г.; http://www.etomesto.ru/map-atlas_topo-5km/
* Рахманово — село в Плавском районе Тульской области, показано на Трехверстовке Тульской области. Военно-топографическая карта 1874 г. под двумя именами – Новотроицкое (Рохманино)
* Рахманово — деревня в Даниловском районе Ярославской области.
* Рахманово — село в Переславском районе Ярославской области, до 1564 года вотчинное село князя Василия Даниловича Пенкова в Кистемском стане,  затем владение  Спасского Ярославского монастыря. Показано на Специальной карте Западной части России Шуберта 1832 г.

* Рахмановка — хутор в Бутурлиновском районе Воронежской области; зафиксирован на Карта РККА юга России • 2 км, 1941 г., на более старых картах не отмечен.
* Рахмановка — деревня в Краснозоренском районе Орловской области; зафиксирована на листе N-37 карты СССР. Москва, Калуга, Тула, Рязань, Орел, Липецк, Тамбов, 1985 г.
* Рахмановка — село в Вадинском районе Пензенской области.; зафиксировано на Трехверстовке Пензенской области. Военно-топографическая карта 1871 г.; на Специальной карте Западной части России Шуберта 1832 г.- Рахманка.
 
* Рахмановка — деревня в Кошкинском районе Самарской области; показана на Карте уездов Самарской губернии издания губернского земства 1912 г.
* Рахмановка — село в Пугачёвском районе Саратовской области, казённое село Рахмановка упоминается в Списке населённых мест Российской империи по сведениям за 1859 год; зафиксирована Карте Стрельбицкого. Восток Европейской части России 1871 г., .на Карте Самарской губернии 1900 года. 

2) Топонимика XIX века по Спискам населенных мест Российской Империи 1857-1868 гг.
http://maps.litera-ru.ru/spiski.php?filter=&full=1

Рахманово – Крапивенский уезд Тульской губернии по сведениям 1857 г.
Рахманово – Егорьевский уезд Рязанской губернии по сведениям 1859 г.
Рахманово – Даниловский уезд Ярославская губерния по сведениям 1859 г.
Рахманово – Угличский уезд Ярославская губерния по сведениям 1859 г.
Рахманово – Арзамасский уезд Нижегородской губернии по сведениям 1859 г.
Рахманово/Рохманово - Богородский уезд Московской губернии 1862 г.
Рахманово/Рохманово (2) – Волоколамский уезд Московской губернии 1862 г.
Рахманово/Рохманово (3) – Дмитровский уезд  Московской губернии 1862 г.
Рахманово/Рохманово (4) – Клинский уезд  Московской губернии 1862 г.
Рахманово/Рохманово (5) – Можайский уезд Московской губернии 1862 г.
Рахмановка – Херсонский уезд Херсонской губернии 1868 г.

3) Применение имени и топонима  в русском языке

а)  Национальный корпус русского языка

* Григорий Гнездник. Меновная Григ. Гнездника с Як. Киселем на осмины в соляных варницах у Соли Галицкой, в Великом и в Верхнем колодцах (1435-1440): «А на то послуси: Захарья да Федор Ершев Рахман».

* Приговорная грамота русского духовенства, думных чинов, дворян, приказных и купечества (379 человек) об отказе литовским послам в перемирии и продолжении военных действий в Ливонии (1566.07.02): «А мы, государя своего царя и великого князя диаки и приказные люди, яз Василей Колзаков, яз Иван Булгаков, яз Иван Дубенской, … яз Рахман Житково,… по государскому цареву и великого князя приказу межи себя о Литовском деле говорили, и мысль наша:».

* Иов Обручев. Данная Иова Оберучева Тр.-Сергиева м-ря иг. Мартиниану на 8 пустошей в Верхнем Березовце, в Костром. у (1447-1455): «А на то послуси: Данило Рупосников, да Тарас Рахманов».

* Духовная окольничего Семена Дмитриевича Пешкова Сабурова, с явочной записью 1560 г. июня митрополиту Макарию (1559-1560): «Да что яз, Семен, выкупил селцо Лещово з деревнями у Михаила у Ондреева сына у Карпова Ивановьскою вотчину Юрьевича Пешкова, а была та вотчина за Михаилом за Михайловичем Пешковым, в трети в Лещевской … деревня Рахманово».

* Данная кнг. Анны Осиповны, вдовы кн. Василия Даниловича Пенкова, Сп.-Яр. монастырю на с. Рахманово с дд. и пустт. в Кистемском ст. Переславского у (1563-1564): «Се яз, княж Васильева Даниловича Пенкова княгини Анна Иосифовна, дала есми в дом всемилостиваго Спаса в Ярославль и великих ярославских чюдотворцов Федора и Давыда и Констянтина архимандриту Ефрему з братьею, или хто по нем иный архимандрит и братья у Спаса будут, вотчину свою село Рахманово,…».

* Жалованная грамота царя Михаила Федоровича Рафаилу, епископу коломенскому и каширскому о подчинении его ведомству в Большом Микулинском стану и других местах сел, деревень с мельницами, лесами и другими угодьями и о проч (1627.09.23): «Божіею милостію, мы великій государь царь и великій князь Михайло ;едоровичь, всея Русіи самодержецъ, пожаловали есмя богомолца своего Рафаила, епископа Коломенского и Коширского:… да въ Мещерской волости село Старое съ деревнями, селцо Рахманово съ деревнею да съ пустошью».

б) Словарь русского языка XI-XVII вв., РАН, М., 1997, вып. 22
http://etymolog.ruslang.ru/doc/xi-xvii_22.pdf

* Рахмане, рахмани. Индийские философы-аскеты, греч. Bhahmanas. «Александр поиде к Рахманамъ…нагомудрецемъ, в кучах и верьтьепахъ живущее». Александрия, XV-XII вв.
* Рахманинъ, скромный человек. Псковск. разгов., 1607 г. 

4) Этимология

а) Википедия
Рахман, Рахмон (араб.) — мужское имя арабского происхождения, в переводе с арабского означает «милостивый», «сострадательный». Распространено у многих народов исповедующих исламскую религию. … Ал-Рахман (араб. — ал-рахман) — одно из имён Аллаха, входит в число 99 имён Аллаха переданных в хадисе (предание) от Абу Хурайры (сподвижник пророка Мухаммада). Оно может применяться исключительно для обращения к Аллаху.

б) Толковый словарь В. Даля, 2 изд. 1882 г.: «Рахманный, рахманый значеніе двоякое; на юго-зап. и юго-вост. отъ Москвы: вялый, хилый, неразвязный; смирный, скучный, простоватый, глуповатый, нерасторопный; на сев. и вост. веселый, разгульный, беседливый, хл;босольный, тороватый, тчивый; щеголь; на пределахъ, ипр. въ мск., по краю ниж. и тмб., смб. и пен. значеніе смешанное, шаткое; въ пск. по зап. тихій, кроткій, смирный, ручной. Рахманный пополамъ съ дурью».

в) А. Преображенский. Этимологический словарь русского языка, М., 1910-14, т.2,  с. 186
http://www.slovorod.ru/etym-preobrazh/_pdf/preobrazhensky-2.pdf

Рахман, рахмана, рахмано; рахманы смирный, кроткий; в севр. диалекта веселый (ДСл. 4, 87); оч. употр. в севск. кроткаго права (особ. о конях). мр. рахман житель мифической страны, праведный христианин…
От др. врахман (и гр. vrachm лат. brachmanae). Hачальное В отпадает с XIV в. (Соболевский, Набл. 84 и сл.). Миклоши (MEW. 272. TE. 63) производит из  тюрк. рахман (из араб.), или, еще ближе, еврейское rachmani милосердый.

Примечание. М.Фасмер копирует А.Преображенского с некоторыми ограничениями: «Менее убедительно возведение русск. слов к тур. rahman "сострадательный" от араб. rah;m;n, вопреки Миклошичу (Мi. ТЕl 2, 145; ЕW 272), Брюкнеру (FW 127)», опускает «еврейское rachmani милосердый».

г) Словарь церковно-славянского языка и русского языка, Санкт-Петербург, 1847 г.
Рахманный – небойкий, нерасторопный.

5) Обобщение и вывод

* Имя и фамилия Рахман (Рахманов) зарегистрировано в русских письменных источниках примерно с начала XV века, топоним Рахманово с XVI века, более ранних письменных документов найти не удалось.
* Русским населением средних веков (говоры территорий) в имя вкладывалось множество смыслов. См. работу  С.А. Толстик «Русское диалектное прилагательное «рахманный» в представлении национального образа внешности», Вестник Томского гос. университета. 2014. №387. с. 34-40

* Лингвисты XIX-XX вв., вероятно из-за множества значений (смыслов) термина, не смогли определить этимологию слова, высказываются различные версии происхождения:  тур., араб., греч. Наиболее вероятна этимология араб. Rahman, alrahmun, указывает на связь термина с Божеством, одно из имён Аллаха, входит в число 99 имён Аллаха.

* Каким образом арабское имя оказалось именем русского поселения средних веков? Как мог местный священник вести богослужение в христианской деревне названной именем Аллаха?

* Всё что создал  человек или группа людей одной культуры подвергается осмыслению и переосмыслению людьми другой культуры, наиболее удачные образцы другой культуры – ЗАИМСТВУЮТСЯ и становятся фактами местной культуры. Вышесказанное полностью относится к идеологии–религии, образы, имена и термины иудаизма (материнская религия) были заимствованы как арабами и тюрками (хазары, болгары, половцы, печенеги и т.д.), так и русским населением средних веков.

Арабский язык  относится к семитской ветви афразийской семьи языков, как и библейский иврит.

* Википедия: «Самые ранние надписи на древнеарабском языке с использованием арабского письма (на самом деле: поздний вариант набатейского письма) датируются VI веком нашей эры».

* Википедия: «Наиболее древний памятник еврейского эпоса на иврите из обнаруженных к настоящему времени — библейская «Песнь Деворы» (Суд. 5), текст которой предположительно восходит к XII веку до н. э. Самые древние надписи на иврите — «календарь из Гезера» и надпись из Хирбет-Кияфа (англ. Khirbet Qeiyafa) — датируются X веком до н. э.

Вывод
Целесообразно рассмотреть термин в связи с библейскими образами и лексикой.

6) Библейский образ и терминология иврита

а) Библейский образ

* Исход 34: 6: «И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый (РАХУМ, форма от РАХАМ), долготерпеливый и многомилостивый и истинный».

*Иоиль 2:13: Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд (РАХУМ сострадательный, милостивый), долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии».

б) Терминология иврита

* Общий вид
РАХМАНОВО = Р.Х.М.+Н.+В. = ивр. Р.Х.вав.М. = РАХУМ милосердный, жалостливый, сострадательный, милостивый (о Боге); производный от глагола РАХАМ любить, жалеть, сжалиться. 

* ивр. РАХАМАН милосердный.
* ивр. РАХАМАНА Бог милосердный.

ЕЭБЕ/ Имена Божии
В Сифри (Второзакон., 3, 24) находим: «Яхве; Бог всемилостивый» (Исход, 34, 6). Отсюда видно, что ... всегда означает принцип сострадания, ... . Раши многократно приводит от имени разных Мидрашим, что Элогим знаменует принцип строгого правосудия, ... (ср. Быт., 1, 1). Что именно называется И.-Б. и отличается ли оно от атрибутов РАХУМ, Милостивый, hnun, Милосердый, — относительно этого существовало, по-видимому, два мнения. В Мишне (Шебуот, IV, 13) читаем: «Если кто сказал своим свидетелям: Заклинаю вас именами Адонай, Яхве, Шаддай, Цебаот, Ханун, Рахум и т. д., — они виновны, если не свидетельствовали о том, что знали». Ясно, что Мишна приравнивает атрибуты РАХУМ;, ХАНУН; к именам Яхве;, Шадай и др.

* Источник

См. Синодальный перевод термина РАХУМ; http://manuscript-bible.ru/S/S/h73.htm#7349
См. стронг иврита 7349 РАХУМ, от РАХАМ; https://www.studylight.org/lexicons/heb/7349.html
См. стронг иврита РАХАМ; https://www.studylight.org/lexicons/hebrew/07355.html

Таким образом, очевидно, что русское имя Рахман, фамилия Рахманов (Рахманинов), топонимы Рахманово и др. производные образованы от библейских и талмудических имен РАХАМАН, РАХУМ, РАХАМАНА, общий смысл – милосердие, милосердный (одно из имён Бога) применяемых в Библии и в Талмуде.

Имя, фамилия и топоним – ОБЕРЕГ, призыв, обращение к Богу – быть милосердным к поступкам и деятельности человека или жителям поселения. Сознание и мышление средневекового человека было религиозным, Бог - высший авторитет в его жизнедеятельности, о чем нам сообщают древние русские тексты.

28.10.2018 г.