Когда в Лондон пришло известие о кончине одного из французских принцев крови, известная при дворе француженка Луиза Рене де Керуаль, получившая после переезда в Англию от короля Карла II титул герцогини Портсмутской, поспешила облачиться в траурные одеяния.
На следующий день одетой в чёрное явилась ко двору и знаменитая актриса Нелл Гвин.
— По ком у вас траур, мисс Гвин? — спросил её некто в присутствии герцогини Портсмутской.
— О, но неужто не слышали вы, что татарский хан скончался?!
— Но… какое отношение татарский хан к вам-то имеет?
— Ровно такое, какое французские принцы к мадемуазель де Керуаль!..
***
“Nell Gwynn and the Duchess” — Из книги “The enchiridion of wit”, by W. S. Walsh; 1884.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: Луиза Рене де Керуаль и Нелл Гвин на портретах Питера Лели.
Нелл Гвин и герцогиня Портсмутская
© Copyright: Олег Александрович, 2018
Свидетельство о публикации №218110500366
Свидетельство о публикации №218110500366
Рецензии