«Триумфом Надежды над Опытом» назвал поэт и критик Сэмюэл Джонсон поспешную новую свадьбу одного овдовевшего джентльмена, несчастливого до крайности в прежнем своём браке.
***
“A Witty Description of a Wedding” — Из книги “English Wit and Humor”, Philadelphia, 1898.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: Сэмюэл Джонсон (1709 – 1784). Керамическая кружка, 30-е годы XX века.
Триумф Надежды
© Copyright: Олег Александрович, 2018
Свидетельство о публикации №218111300408
Свидетельство о публикации №218111300408
Рецензии
Не знаю) А может, на второй раз и повезло тому джентльмену, и даже очень; дела такие -- они вроде лотереи, всяко может выпасть.
Олег Александрович 13.11.2018 15:46 Заявить о нарушении
Олег Александрович 13.11.2018 15:46 Заявить о нарушении
Ну, и слова С. Джонсона вовсе не намекают на обязательно печальный финал.)
Дело это, впрочем, давнее; судя по годам жизни автора изречения (он, кстати сказать, автор немалого числа довольно известных, "классических" афоризмов. Скажем, "Благими намерениями вымощена дорога в Ад" -- его авторство) история эта лет 250 назад случилось.
Олег Александрович 13.11.2018 16:07 Заявить о нарушении
Дело это, впрочем, давнее; судя по годам жизни автора изречения (он, кстати сказать, автор немалого числа довольно известных, "классических" афоризмов. Скажем, "Благими намерениями вымощена дорога в Ад" -- его авторство) история эта лет 250 назад случилось.
Олег Александрович 13.11.2018 16:07 Заявить о нарушении
Да я понимаю, что история давняя. Благими намерениями дорога в ад вымощена. Да, порой, не тот результат бывает.Жаль,что неизвестно, что было дальше, могло быть ещё хуже например джентльмен стал бродягой бездомным.
Валентина Бутылина 13.11.2018 16:13 Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 13.11.2018 16:13 Заявить о нарушении
А что -- аристократы, даже самые высокие, доходившие до полной нищеты, не так уж и редки были.
Недавно была у меня миниатюра -- "Исправиться никогда не поздно" -- о 2-м герцоге Бекингеме (сыном, кстати, знаменитого герц. Бекингема, известного всем из "Трёх мушкетеров" он был): от одного из первых богачей Англии до нищего в буквальном смысле этого слова дорожку быстро он прошагал.
Олег Александрович 13.11.2018 16:38 Заявить о нарушении
Недавно была у меня миниатюра -- "Исправиться никогда не поздно" -- о 2-м герцоге Бекингеме (сыном, кстати, знаменитого герц. Бекингема, известного всем из "Трёх мушкетеров" он был): от одного из первых богачей Англии до нищего в буквальном смысле этого слова дорожку быстро он прошагал.
Олег Александрович 13.11.2018 16:38 Заявить о нарушении