Когда литератор Сэмюэл Джонсон, которого леди МакЛауд пригласила однажды в свой замок на чаепитие, осушил шестнадцатую по счёту чашку, хозяйка поинтересовалась у него, не удобнее ли было бы ему пить чай из какого-нибудь тазика не очень большого, такое избавляло бы его от немалых хлопот.
— Удивляюсь, мадам, почему во всех домах хозяйки задают мне раз за разом этот вопрос! — заявил Джонсон. — Да, удобнее было бы; и от лишних хлопот это конечно бы избавило — вас!
Леди ничего не ответила и принялась готовить для гостя семнадцатую чашку чая.
***
“A Pointed Question and a Rough Answer” — Из книги “English Wit and Humor”, Philadelphia, 1898.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: Чаепитие. Гравюра неизвестного английского художника.
Ничего не ответила...
© Copyright: Олег Александрович, 2018
Свидетельство о публикации №218111500483
Свидетельство о публикации №218111500483
Рецензии