Волоколамск, Волок Ламский - этимология

А там, позадь хинейска храма,
Течет с приятным шумом Лама.
Она собою напояет
Прелестны здешние места…
В. И. Майков. Ода графу З. Г. Чернышеву, сочиненная в Ярополче
искреннейшим его почитателем (1776)

Волоколамск – город Московской области, известен по летописям с 1135 г., расположен на малой реке Лама; см. http://www.etomesto.ru/tut7487/

Древний Волок Ламский -  важный военно-стратегический и торговый пункт на водном пути из Новгорода в Рязанские и Московские земли; здесь «волочили» суда из реки Ламы, притока Шоши, впадающей в Волгу в её верховьях — в Волошню, приток реки Рузы, впадающей в Москву-реку, приток Оки.
Город показан на Специальной карте Западной части России Шуберта 1832 г.; на Генеральной карте Смоленской губернии. Автор: Я.Ф. Шмидт 1773 г. под именем Волок Ламский; на Карте частей Московского, Тверского, Калужского и других наместничеств 1787 года – Волоколамскъ.

* Московская река  Лама, БСЭ
«Лама, река в Московской и Калининской области РСФСР, впадает в Шошинский залив Иваньковского водохранилища. Длина 139 км, площадь бассейна 2330 кв. км. Питание преимущественно снеговое. … По Ламе проходили древние водные пути с р. Волги на р. Москву (Волок на Ламе). В 12 веке на Ламе возник Волоколамск».

1) Применение топонима в русском языке.

а) Словарь русского языка XI-XVII вв., АН СССР, М., 1976
http://etymolog.ruslang.ru/doc/xi-xvii_3.pdf

Волокъ. Пространство земли, водораздел между двумя судоходными реками, и путь, по которому перетаскивают суда и грузы. «Поляномъ же живущим о собе по горамъ симъ, и бе путь из Варягъ въ Грекы, и изъ Грекъ по Днепру, и верхъ Днепра волокъ до Ловоти». Пов. временных лет (Лавр. летопись, 1377 г.).

б) Повесть временных лет, Суздальская летопись по Лаврентьевскому списку 1110-1305 гг.
«Под 1178 г. Князь же Всеволод взял Торжок 8 декабря, на память святого Потапа, полон отправил во Владимир, а сам с частью дружины устремился к Волоку Ламскому, и, примчавшись, дружина захватила князя Ярослава Мстиславича, племянника его, а город пожгли, и хлеб пожгли и все остальное, а люди разбежались. Князь же Всеволод возвратился во Владимир».

в) Национальный корпус русского языка

* Из Степенной книги царского родословия. Из шестнадцатой ступени. Краткая похвала самодержцу Василию и о пострижении его и чудесном отшествии к Богу (1560-1563)   
«Бысть же яко за десят седмиц дней до отшествия его Богу: бывшу ему со своею великою княгинею Еленою и со благородными чады во преименитой обители Живоначалныя Троицы на памят великаго в преподобных чюдотворца Сергия, и празднова по чину, и ту сущую братию учреди, и оттуду прииде на Волок Ламский, и доиде села своего Озерецкаго, и тамо, яко некоим от Бога посещением, явися на нозе его знамя болезнено».

г) В.Н.Татищев. История российская в семи томах. Том второй (1750) 
«2. Волок Ламской разумеют между Днепра и Волги и впадающими в них реками, яко Лама река впадает в Шошу и Волгу».

2) Существующая этимология

а) Волоколамск; 
Название города произошло от слова «волок» и реки Ламы. Именно здесь, на нешироком водоразделе было несколько коротких волоков, соединявших верховья рек разных бассейнов. Один из них шел от Ламы к притокам Рузы и был  составной частью торгового пути из Новгорода в Москву. Из Новгорода по р. Волхов суда через озеро Ильмень попадали на реки Мету и Тверцу, выходили на Волгу, а затем по Шоше и Ламе приходили к волоку на Ламе. Отсюда торговые караваны переволакивались к верховьям Волошин или Озерны, из которых двигались далее в Рузу, а потом в Москву-реку.

В том месте, где заканчивался водный путь, в X-XI вв. новгородцы образовали небольшое поселение – торговую факторию под названием Волок Ламский. Позднее он и стал основанием для города Волоколамска. Первое упоминание летописи о Волоке Ламском, как о владениях Новгорода,  отмечено 1135 годом. В середине XI в. князь Ярослав Мудрый перенес город на новое место, на древнеславянское городище в 3-х км от старого Волока.

б) Викисловарь/волок

Корень: -волок-. Значение: спец. лесная гужевая дорога, по которой спиленный лес подтаскивается к проезжей дороге; место наибольшего сближения двух судоходных рек, по которому в старину волочили суда и грузы из одной речной системы в другую; переволок.

Этимология по Максу Фасмеру

Происходит от общеслав. формы velkti «тащить», «волочь» с перегласовкой е/о. Буквально — «место, где (или предмет, который) надо волочить, тащить» (ср. рус. волок, болг. влак «рыболовная сеть», сербохорв. влак «невод», словенск. vlak, ch. vlak, польск. wlok «невод, бредень», в.-луж. wloka «шлейф; полоз, башмак плуга, невод»). Ср. суф. производное от волок — волокуша. См. влечь. Родственно лит. apvalkas «одежда; голенища сапог», лит. uzvalkas «постельное покрывало», латышск. valks «спуск воды; сквозняк», латышск. uzvalks «верхнее платье», латышск. valka «сквозняк», греч. olkos «борозда», лат. sulcus «борозда».

в) Мурзаев Э. М. - Словарь народных географических терминов.- М.: Мысль, 1984, с. 203
"ЛАМ 2, ЛАМУ - море, океан (эвенк., эвен.). Собственное название оз. Байкал. В некоторых других тунг.-маньч. яз. нам, наму - "море". Отсюда уст. этноним ламуты (поморы), т. е. эвены. Охотск у якутов известен под названием Ламы, у тунгусов - Намы; Охотское море - Ламы баjагала. Слово ламу часто встречается в донесениях рус. землепроходцев, под которым понимаются тихоокеанские и ледовитые моря, Байкал и даже реки Лена и Амур. "Ламу называют брацкие люди Байкалом озером" [В. Л. Серошевский. Якуты. СПб., 1896, 1]. Брацкие, т. е. бурятские".

* Лама — река в Таймырском Долгано-Ненецком районе Красноярского края, соединяющая озёра Мелкое и Лама.

3) Топография реки Лама

* Географический атлас Российской Империи В.П. Пядышева 1820 г. – Лама вытекает из озера Казановского; на Генеральной карте Московской губернии в атласе Пядышева 1821 г. показано - река Лама вытекает из озера Казановского.

* На  Подробной карте Российской Империи и близлежащих заграничных владений. Столистовая карта, 1816 г. – река Лама вытекает из озера Казаново; на Большой карте Российской Империи 1812 года для Наполеона – река Лама вытекает из озера Казановское.

*  Карта Шуберта Московской губернии 1860 г., показан исток реки Лама, он находится у болота, в центре которого расположено озеро, водная связь с болотом и озером не показана, рядом с болотом и озером деревня Казаново.

* На Карте Московской губернии в атласе Ильина 1871 г. показана деревня Казаново и озеро рядом, водной связи с рекой Ламой нет.

* На Гидрогеологической карте Московской губернии Соколова 1911 г. истоки реки Лама находятся  севернее и восточнее болота и озера Казаново, показана водная связь через протоку; такое же положение река занимает и на Гидрографической карте Московской губернии 1926 г.

* На Карте РККА N-37 (А) • 1 км. Московская, Калужская, Тульская области 1941 г. местность показана детально, река Лама истекает из болота у деревни Себенки, что севернее и к востоку от торфяного болота и озера Стекло (быв. Казаново).
 
* См.  карту 1985 г.; http://www.etomesto.ru/map-genshtab_n-37/, показана водная связь болота (озера) с рекой Ламой и второй исток из болота у деревни Себенки.

4) Обобщение и вывод

* Топоним  всегда содержит информацию о географическом объекте и возникает в результате осмысленной деятельности людей на местности. Носители языка, переселяясь на новое место, приходят туда со своей идеологией (религиозной сакральной терминологией), которая обосновывает их право на завоевание и колонизацию,  топонимика ориентирует человека  в материальном и духовном мире.
 
* Средствами русского языка мы не можем объяснить топоним Волоколамск (Волок Ламский), совершенную загадку представляет гидроним Лама, который фиксируется в старорусских актах с XII века, есть и в Сибири, озеро Байкал называли – Лама.
В смысл имен современная ономастика проникнуть не может (не обучена, светская дисциплина) или не хочет (политика) -  «национальная»  интерпретация имен и терминов входит в противоречие с терминологией глобальной системой иудеохристианства.

Вывод
Целесообразно рассмотреть топоним «волок» и гидроним «Лама» в связи с сакральной терминологией и библейскими образами.
Скорее всего, в результате изменений климата (сухой период, засухи в Московской обл. каждые 25-30 лет) и оскудения водных источников, а также в результате хозяйственной деятельности (ирригация, мелиорация), водная связь между рекой Лама и озером Казаново  прервалась.  Изменился исток реки и ранний гидроним Лама потерял смысл.

5)  Терминология иврита и библейский образ

а) Терминология гидронима Лама

Приведем термин в форму приближенную к грамматике иврита и выделим корень – ЛАМА = Л+АМА, у нас сразу же появляется библейский термин ЙАМ море, озеро, бассейн.

Л+АМА = иврит - Л предлог: к, ко, указывает на принадлежность, отвечает на вопрос «куда?» + ЙАМ (ИАМ), ЙАМА  море, озеро, бассейн, запад; т.е. река Лама - Озерная, вытекает из озера (межевая граница?).

Библейский образ

* Числа 34:11: «от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря (ЙАМ озеро) Киннереф (озеро в Израиле) с восточной стороны».

* Второзаконие 3:17: «также равнину и Иордан, который есть и предел, от Киннерефа до моря (ЙАМ) равнины, моря Соленого (ЙАМ, Мертвое море (озеро)), при подошве горы Фасги к востоку».

б) Терминология топонима Волок

«Волок» - транспортировка корабля (или срубленного леса) по суше, для этого судно вытаскивается на берег,  под днище подкладываются бревна, а экипаж впрягается в ярма (как ярмо, лямки у бурлаков) и по общему сигналу, рывками, прилагая силу, давят на ярмо.  Перетаскивание кораблей по суше  дело физически тяжелое, соединенными усилиями людей (или животных) судно сдвигается на небольшое расстояние, затем  процесс повторяется.

* См. миниатюру «Казаки Ермака на Урале, на Тагильском волоке» из «Истории Сибири»  С.У Ремезова, ок.  1697-1703 гг.



Приведем слово в форму близкую к грамматике иврита и выделим корень – ВОЛОКЪ = В+ОЛ+ОКЪ; у нас сразу же появляется два рациональных термина иврита ОЛЬ ярмо и АКА гнет, притеснение, угнетение, давление (гнёт – тяжелый груз производящий давление).

* ВОЛОКЪ = В+ОЛ+ОКЪ = Б, В в, внутри + ОЛ ярмо (в ярме) + У.К.  давить, придавливать; АКА гнет, притеснение, угнетение, давление (переть); место и способ перехода водораздела между двумя реками.

* См. стронг иврита  5923, ОЛ ярмо; https://biblehub.com/hebrew/5923.htm

*См. УК давить, АКА переть; Еврейский и халдейский словарь к книгам Ветхого Завета, Вильна 1878 г., О.Н. Штейнберг; http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_365.htm

б) Библейский образ

* Исаия 10:27: «И будет в тот день: снимется с рамен твоих бремя его, и ярмо (ОЛ) его - с шеи твоей; и распадется ярмо (ОЛ) от тука».

* Второзаконие 28:48: «будешь служить врагу твоему, которого пошлет на тебя Господь, в голоде, и жажде, и наготе и во всяком недостатке; он возложит на шею твою железное ярмо (ОЛ), так что измучит тебя».

Общий вид

Русск. Волок Ламский (место и способ перехода на другую речную систему) = В+ОЛ+ОК идти в ярме (давить ярмо) + географический ориентир (где?) - Л принадлежность + АМА озеро (на реке Озерной, вытекающей из озера).

Таким образом, используя терминологию библейского иврита, мы смогли объяснить древнерусский топоним Волок (место и способ преодоления водораздела между двумя реками) и гидроним Лама (Озерная, река, вытекающая из озера) в соответствии с религиозной, социально-хозяйственной  организацией общества и природной действительностью.

16.11. 2018 г.