Моисеево, Моисеевка, Мосеево - этимология

Моисей во имя бога
Чудеса творил; законы
Дал Израильску народу
А. Н. Радищев. Песнь историческая (1801)   


1) Этимология и история имени Моисей. Иконография

а) Церковно славянская Библия
Исход 1:10: «Возмужaвшу же отрочaти, введе є ко дщeри фараонове, и бысть ей въ сына, и нарече има ему мwvсeй (читается Моисей (буква ижица v несла два звука В и И, здесь стоит надстрочный знак, значит И), глаголющи: от воды взяхъ его».

б)  Электронная еврейская энциклопедия;

«Моисей (Моше; вторая половина 13 в. до н. э.), в еврейской традиции — основоположник иудаизма, сплотивший израильские племена в единый народ, вождь-освободитель, законодатель и пророк. …
Отсутствие каких-либо сведений о жизни Моисея в древних источниках до эллинистического периода (кроме Библии) вызвало у некоторых библеистов сомнения в его историчности. Часть исследователей пришла даже к выводу, что Моисей — вымышленная, легендарная фигура, и повествование о нем — плод мифологического творчества. Все же большинство ученых признает, что основой библейских преданий послужили исторические события, в которых решающую роль играла определенная личность, но характер ее деятельности трудно установить с достоверностью из-за фольклорных наслоений. Однако рассказ о рождении Моисея (…имя Моисей (по-видимому, от египетского ms — сын), деятельность Моисея в Египте (соревнования с египетскими чародеями; Исх. 7:10–12), работы на строительстве египетских городов Питом и Рамсес (в египетских источниках упоминается город Пи-рамсес) — эти компоненты повествования своеобразно отражают атмосферу Египта эпохи Нового царства».

в) Святые и деятели Церкви

* Моисей Белозерский — св. преподобный, инок Троицкого-Белозерского м-ря известен своей подвижнической жизнью. Жил в XV в. Память его 25 февраля.
* Моисей Митрофан — св., архиепископ Новгородский († 1360 г.); основал несколько монастырей; заботился о распространении в своей епархии духовной образованности, на свой счет содержал писцов и приказывал списывать книги. Память его 25 января.
* Моисей Мурин — по прозв. Ефиоплянир; св. преподобный (325— 400). В молодости М. был атаманом разбойников; впоследствии, раскаявшись, удалился в м-рь, где предался подвижничеству. Память М. Мурина — 28 августа.
* Моисей Угрин — св. преподобный. В молодости служил у св. князя Бориса. В 1015 г., когда св. Борис был умерщевлен на Альте, М. один уцелел из свиты князя и скрылся у Предиславы, сестры Бориса. … По приказанию знатной и богатой польки, от греховной связи с которою М. уклонился, он был оскоплен. Возвратясь в Киев, М. поселился в пещере у преподобного Антония и † в 1043 г. Память его чествуется 26 июля.
* Моисей — игумен киевского Выдубицкого м-ря в конце XII в. Ему принадлежит слово по поводу подведения кн. Рюриком Ростиславичем под церковь св. Михаила в Выдубицком м-ре каменной стены.

г) Мосий, Мовсей. Энциклопедия имен; https://imya.com/name/29389

* Мосий - родственная форма имени Моисей - "спасенный из воды".
* Личное имя Мовсей - родственная форма имени Моисей - "спасенный из воды"; прим. авт. - письменных источников найти не удалось.
 
д) Иконография. Русские иконы пророка-вождя Моисея

* Моисей и царь Давид. Троицкий собор Свято-Троицкой Сергиевой Лавры, Сергиев Посад, Россия, 1425-1427  гг.
* Пророк Моисей. Собор св. Софии, Новгород, 1509 г.
* Моисей пророк. Икона. Каргополь, 1590-е годы. Музей-заповедник «Коломенское».
* Пророк Моисей. Рыбинский музей. Конец XVII — первая треть XVIII вв.
* Пророк Моисей (деталь иконы). XV - XVI в. (Русский Музей).

2) Современная топонимика (историко-географические данные не полные)

а) Мосеево, МосЕева на старых картах через Ять (МосИЕ или ЕЕва)

* Мосеево — деревня в Мезенском районе Архангельской области, показана на Карте Стрельбицкого. Север Европейской части России 1871 г. – Мосеевская.
* Мосеево — деревня в Вашкинском районе Вологодской области, показана на Специальная карта Западной части России Шуберта 1832 г.
* Мосеево — деревня в Верховажском районе Вологодской области.
* Мосеево — две деревни в Тотемском районе Вологодской области, Мосеевское и Пятовское  сельское поселение; одна показана на Специальная карта Западной части России Шуберта 1832 г.
* Мосеево — деревня в Рузском районе Московской области.
* Мосеево — деревня в Невельском районе Псковской области, Голубоозерская волость.
* Мосеево — деревня в Невельском районе Псковской области, Плисская волость.
* Мосеево — 3 деревни в разных волостях в Новоржевском районе Псковской области, одна показана на Специальной карте Западной части России Шуберта 1832 г.
* Мосеево — деревня в Клепиковском районе Рязанской области, показана на Карте Менде Рязанской губернии 1850 г. под именем Мосеевская.
* Мосеево — деревня в Сандовском районе Тверской области, показана на Специальной карте Западной части России Шуберта 1832 г.
* Мосеево — деревня в Старицком районе Тверской области, показана на Специальной карте Западной части России Шуберта 1832 г.
* Мосеево — деревня в Ярском районе Удмуртии, показана на Карте Стрельбицкого. Восток Европейской части России 1871 г.
* Мосеево — деревня в Некоузском районе Ярославской области, показана на Специальной карте Западной части России Шуберта 1832 г.
* Мосеевка – 2 деревни и одно село в Калужской и Ульяновской областях.

б) Моисеево

* Моисеевский монастырь — упразднённый монастырь Белого города в Москве, находившийся в северо-западной части современной Манежной площади, основан Иваном Грозным в сер. XVI века;  см. ст. в Википедии.
* Моисеево — деревня в Каргопольском районе Архангельской области.
* Моисеево — село в Благоварском районе Башкортостана, показана на Специальной карте Западной части России Шуберта 1832 г.
* Моисеево — село в Котовском районе Волгоградской области, на Специальной карте Западной части России Шуберта 1832 г. показан хутор Мосеевъ; на  Трехверстовке Волгоградской области. Военно-топографическая карта 1870 г. – деревня Моисеева.
* Моисеево — село в Жирновском районе Волгоградской области.
* Моисеево — деревня в Дмитриевском районе Курской области, показано на Специальной карте Западной части России Шуберта 1832 г. под именем Моисеева); на  Специальной Карте Европейской России Стрельбицкого 1871 г. – Моисеевка.
* Моисеево — деревня в Волховском районе Ленинградской области; показана на карте Санкт-Петербургской губернии А. М. Вильбрехта 1792 года, на карте Санкт-Петербургской губернии Ф. Ф. Шуберта 1834 года обозначена деревня Мосеева, состоящая из 26 крестьянских дворов.
* Моисеево — деревня в Марёвском районе Новгородской области, показана на Специальной карте Западной части России Шуберта 1832 г.
* Моисеево — село в Уваровском районе Тамбовской области, показано на Специальной карте Западной части России Шуберта 1832 г.

в) Моисеевка

* Моисеевка — деревня в Навлинском районе Брянской области, показана на Карте РККА N-36 (Г) 1 км. Брянская, Калужская и Орловская области 1941 г. как Масеевка; на Немецкой военной карте второй мировой войны. Европейская часть СССР. Трехкилометровка, 1941 г. как Массеевка,  часть села Бутре (Бутры). На N-36 карты СССР. Смоленск, Брянск, Витебск, Могилев, Гомель 1985 г. – Моисеевка.

* Моисеевка – деревня Щигровский район Курской области, послевоенное поселение, отмечена только на Топографической карте СССР 5 км 1984 г.
* Моисеевка — деревня в Гороховецком районе Владимирской области, показана на Специальной  карте Западной части России Шуберта 1832 г.
* Моисеевка — село в Заларинском районе Иркутской области, показана на карте СССР 1984 г.
* Моисеевка — село в Краснотуранском районе Красноярского края, показано на Карте СССР послевоенных лет 1946 г.
* Моисеевка — деревня в Целинном районе Курганской области, показана Топографической карте СССР 5 км 1984 г., на более ранних картах отсутствует.
* Моисеевка — село в Гагинском районе Нижегородской области, показано на Специальной карте Западной части России Шуберта 1832 г. под двумя именами Шумово (Моисеево).
* Моисеевка — деревня в Муромцевском районе Омской области, известна с 1891 г.
* Моисеевка — деревня в Нововаршавском районе Омской области, показана на Схематической карте Омского уезда 1912 года.
* Моисеевка — посёлок в Болховском районе Орловской области, показана на Немецкой  километровке 1942 года. Лист N-36-XII-Ost.
* Моисеевка — деревня в Кошкинском районе Самарской области, показана на Карте Стрельбицкого. Восток Европейской части России 1871 г. под именем – Вороний Моисеев Куст.
* Моисеевка — деревня в Хиславичском районе Смоленской области, впервые указана на карте Шуберта 1826-1840 гг. как Мосеевка.
* Моисеевка — деревня в Западнодвинском районе Тверской области, показана на Специальной  карте Западной части России Шуберта 1832 г. под именем Мосеева. Топоним Мосеева сохранялся на всех картах до 1984 г., на Топографической карте СССР 5 км 1984 г. - Моисеевка.
* Моисеевка — деревня в Асиновском районе Томской области.
* Моисеевка — село в Мелекесском районе Ульяновской области, показано на Карте РККА центрального Поволжья 10 км 1936 г.
* Моисеева Гора — посёлок в Карачевском районе Брянской области.
* Моисеева Гора — деревня в Лузском районе Кировской области, показана на Карте Стрельбицкого. Восток Европейской части России 1871 г.
* Моисеевичи — деревня в Валдайском районе Новгородской области, показана на Специальной  карте Западной части России Шуберта 1832 г. у озера Мойсеевичи.
* Моисеевичи — деревня в Новгородском районе Новгородской области, показана на Трехверстовке Санкт-Петербургской губернии. Военно-топографической карте 1855 г. под именем Мосеичи; на карте Санкт-Петербургская губерния. Карта Стрельбицкого 1865 года – Мосечи. На Карте РККА части Ленинградской, Псковской и Новгородской областей • 2 км. 1942 г. – Моисеевичи.

3) Топонимика XIX века по Спискам населенных пунктов Российской Империи 1859-1862 гг.
* Мосеев остров – остров на Северной Двине в Архангельске.
* Мосеево – 13 населенных пунктов в Тверской, Московской, Ярославской, Владимирской и Смоленской губерниях;  http://maps.litera-ru.ru/spiski.php?filter=&full=1
* Мосеевка – 4 села во Владимировской и Смоленской областях, 1859 г.
* Моисеево – 2 населенных пункта в Смоленской губернии.
* Моисеевка – 4 населенных пункта в Херсонской, Смоленской и Нижегородской губерниях.

4) Применение имени и топонима в русском языке. Национальный корпус русского языка

* Данная грамота С. Д. Сюзова архимандриту митрополичьего нижегородского Благовещенского монастыря Малахии на пустошь селища Спасского, в Курмышском у (1399): «А даную писал человек мой Игнат Мосеев».

* Выпись из писцовых книг кн. В. И. Голенина на митрополичьи села в волости Великой Слободе, Опалеве и Никитском станах, Переяславского у (1491-1492): «Данилко. Дрв. Мосеево: в. Ивашко Оверкиев. Дрв.».
 
* Неизвестный митрополит. Формулярный извод утешительного послания митрополита [Геронтия, Зосимы или Симона?] некоей вдове, одержимой печалью об умершем муже, и разрешительная грамота ее супругу (1473-1507): «Тако живе и Моисей боговидець, иже усты к устом с богом събеседоваше».

* Максим Грек. Послание о фортуне (1515-1525): «Такожде смыслено разсуждай и оно, како Иосиф блаженый прославися въ Египте, яко и второму по фараоне познаватися властелю всего Египта; такожде како же и Моисей въ толику высоту възнесенъ бысть;строением и маниемъ Божиимъ, а не слепымъ счастиемъ и вертениемъ колесненым».

* Из Великих Миней Четьих митрополита Макария. 26 апреля. Слово о житии и учении святого отца нашего Стефана, бывшего епископа в Перми, составленное преподобным во священноиноках отцом нашим Епифанием (1530-1554): «Жидовом же святыя книги, понеже те научени суще, еюже грамотою и Моисей потом писаше о бытии всего мира Бытийскиа книги, в нихъже есть писано, яко Богъ сотворилъ небо и землю, и вся, яже на нею, и человека, и прочее все поряду, якоже пишет в Бытии».

5) Обобщение

* Еврейское имя Моисей часто встречается в древних источниках, его носили духовные деятели, служивые люди (воеводы) и простые крестьяне. Топонимика «Моисеево» отмечена на топографических картах с конца XVIII века, более ранних источников обнаружить не удалось.

* Имя Мосей носили мелкие дворяне (придворные), служилые люди и крестьяне, в письменных источниках фиксируется с конца XV века. Фамилия Мосеев встречается в письменных источниках с 1399 г., её носили крестьяне, дворовые слуги, низшее духовенство; в источниках – послухи, «заслуживающий доверия», свидетель при заключении договора или слышавший что-либо о разбираемом судебном деле. Топонимика «Мосеево» отмечена в старорусский актах с конца XV века.

* Согласно картографическому материалу деревни Мосеево/а XIX века  на более поздних картах получали имя Моисеево, Моисеевка; исследователи полагают, что  старорусское имя Мосей  является сокращенным вариантом библейского имени Моисей.

6) Транслитерация еврейского имени Моше на древнерусский язык

Приведем топонимы в форму близкую к грамматике иврита и выделим корень - МОСЕЕВО, МОИСЕЕВО = МОСЕ+ЕВО, МОИСЕ+ЕВО, очевидно, что корнем является сочетание согласных знаков М.С.

* См. ЕЭБЕ/Алфавит сравнительный — Викитека

Лингвисты XIX-XX веков установили, что при транслитерации еврейских имен и терминов на русский язык некоторые из них претерпевали фонетические изменения. Например, буква иврита ШИН-СИН (Ш-С) передавалась на русский язык как С или З.

ШИН (ш) = С: Сихем, Саул, Самсон, или = З: Сузы, Измаил.
СИН (с) = С: Сара, Сеир, или З: Израиль.
Итак, библейское имя МОШЕ передано на русский язык как МОСЕ.

* МОИСЕЕВО, МОСЕЕВО = МОИСЕ+ЕВО, МОСЕ+ЕВО = М.С. = иврит без огласовок М.Ш., с гласными МОШЕ Моисей. Точное значение имени не установлено, по одной версии «вынутый из воды», по египетской версии – MS сын.

Источник

* См. стронг иврита 4872 Моше;
https://bibliaparalela.com/hebrew/4872.htm; https://www.studylight.org/lexicons/hebrew/4872.html

* См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878 г., с. 284; * См. Синодальный перевод; http://manuscript-bible.ru/S/S/h48.htm#4872

Примечание
В интернетовских текстах текстовой редактор  печатает лишь точку (знак огласовки)  стоящую над буквой ШИН (ш) и опускает точку, стоящую над буквой МЕМ (м), в результате чего может возникнуть неправильное толкование термина.

Таким образом, русские топонимы МОСЕ+ЕВО, МОИСЕ+ЕВО и подобные, являются транслитераций (передача слова средствами другого алфавита, языка) библейского имени Моисей. Данный историко-лингвистический факт мы можем отнести к религиозно-культурной деятельности русской православной Церкви.

20.11.2018 г.