Ананьево, Ананино, Ананкино, Ананово - этимология

Некто Анания, муж благочестивый по закону,
одобряемый всеми Иудеями, живущими в Дамаске,
пришел ко мне и, подойдя, сказал мне: брат Савл!
Деяния Св. Апостолов: синодальный перевод (1816-1862)


1) Современная топонимика

а) Ананино -  7 деревень в Вологодской, Тверской и Кировской обл.; показаны на Специальной карте Западной части России Шуберта 1832 г. и на Карте Стрельбицкого. Восток Европейской части России 1871 г.
б) Ананиха деревня Усть-Кубинский район Вологодская обл.
Ананиха - деревня Сычевский район, Смоленская обл., показана на Специальной  карте  Западной части России Шуберта 1832 г. под именем Ананьина.
* Ананичи – деревня Краснокамский район, Пермский край.

в)  Ананкино – 4 деревни в Вологодской, Тверской, Московской и Ярославской обл.; показаны на Карте Шуберта 1832 г. и на  Специальной Карте Европейской России Стрельбицкого 1871 г.
г) Ананово/а, Ананское (Ананская) – 3 деревни в Московской и Тульской области, показаны на Специальной карте Западной части России Шуберта 1832 г.

д) Ананье, Ананьева – 2 деревни в Нижегородской обл. и Пермском крае.
е) Ананьевка – 3 деревни в Свердловской, Орловской областях и Алтайском крае, одна показана на  Специальной Карте Европейской России Стрельбицкого 1871 г.
ж) Ананьевская, Ананьевское, Ананьевский хутор  – 5 деревень в Архангельской, Вологодской, Новгородской областях (Ананьина, Карта Шуберта 1832 г.) и Краснодарском крае.

з) Ананьино  - 30 деревень в Пензенской, Вологодской, Костромской, Тверской, Московской, Владимировской, Рязанской, Ивановской, Ярославской, Смоленской, Кемеровской, Ульяновской  областях и в Пермском крае.

Всего: более 60 населенных пунктов, историко-географические данные не полные.

2) Топонимика XIX века по Спискам населенных мест Российской Империи 1857-1914 гг.; http://maps.litera-ru.ru/spiski.php?filter=

Ананьевская – Холмогорский уезд Архангельской губернии 1859 г.
Ананьинская или Ананьина – Шенкурский уезд Архангельской губернии 1859 г.
Ананьинская или Ананьина – Холмогорский уезд Архангельской губернии 1859 г.

Ананкино – Переславский уезд Владимирской губернии по сведениям 1859 г.
Ананкино (2) – Шуйский уезд Владимирской губернии по сведениям 1859 г.
Ананьина/Ананьино – Ковровский уезд  Владимирской губернии по сведениям 1859 г.
Ананьина/Ананьино (2) – Гороховецкий уезд  Владимирской губ. по сведениям 1859 г.
Ананьина/Ананьино (3) – Переславский уезд Владимирской губ. по сведениям 1859 г.
Ананьина/Ананьино (4) - Юрьевский уезд Владимирской губернии по сведениям 1859 г.

Ананьицына – Ковровский уезд Владимирской губернии по сведениям 1859 г.
Ананьевка (Меленка)- Малоярославецкий уезд Калужской губернии 1914 г.
Ананьевская – Малоярославецкий уезд Калужской губернии по сведениям 1859 г.

Ананьина/Ананьино (3) – Серпуховский уезд Московской губернии 1862 г.
Ананьина/Ананьино – Волоколамский уезд  Московской губернии 1862 г.
Ананово – Звенигородский уезд Московской губернии 1862 г.
Ананьина/Ананьино (2) – Клинский уезд  Московской губернии 1862 г.

Ананьино – Васильский уезд Нижегородской губернии по сведениям 1859 г.
Ананьино - Нижнеломовский уезд Пензенской губернии 1864 г.
Ананкина – Егорьевский уезд Рязанской губернии по сведениям 1859 г.

Ананьино – Касимовский уезд Рязанской губернии по сведениям 1859 г.
Ананьино – Михайловский уезд Рязанской губернии по сведениям 1859 г.
Ананьиская – Егорьевский уезд Рязанской губернии по сведениям 1859 г.
Ананьина – Бельский уезд Смоленской губернии по сведениям 1859 г.
Ананьина – Дорогобужский уезд Смоленской губернии по сведениям 1859 г.
Ананьина - Сычевский уезд Смоленской губернии по сведениям 1859 г.
Ананьина – Юхновский уезд Смоленской губернии по сведениям 1859 г.
Ананьево - Вяземский уезд Смоленской губернии по сведениям 1859 г.
Ананьино – Ельнинский уезд Смоленской губернии по сведениям 1859 г.
Ананьино - Поречский уезд Смоленской губернии по сведениям 1859 г. 
Ананьиха – Сычевский уезд Смоленской губернии по сведениям 1859 г.
Ананское – Тульский уезд Тульской губернии по сведениям 1857 г.
Ананское - Веневский уезд Тульской губернии по сведениям 1857 г.
Ананьино – Весьегонский уезд  Тверской губернии по сведениям 1859 г.
Ананьино (2) – Тверской уезд Тверской губернии по сведениям 1859 г.
Ананькино – Бежецкий уезд Тверской губернии по сведениям 1859 г.
Ананькино (3) - Ржевский уезд Тверской губернии по сведениям 1859 г.
Ананьино (3) – Осташковский уезд Тверской губернии по сведениям 1859 г.

АНАНЬЕВ – уездный город, Херсонской губернии 1868 г., с 1767 г. изв. казацкая слобода Анань.
Ананьевка – Ананьевский уезд  Херсонской губернии 1868 г.
Ананьин Починок – Любимский уезд Ярославская губерния по сведениям 1859 г.
Ананкино - Угличский уезд Ярославская губерния по сведениям 1859 г.
Ананьино – Любимский уезд Ярославская губерния по сведениям 1859 г.
Ананьино – Мышкинский уезд Ярославская губерния по сведениям 1859 г.
Ананьино – Рыбинский уезд Ярославская губерния по сведениям 1859 г.
Ананьино (3) – Ярославский уезд Ярославская губерния по сведениям 1859 г. 
Ананькино - Романово-Борисоглебский уезд Ярославская губ. по сведениям 1859 г.

3) Ананий, Анания – распространенное русское имя. Кто же такой Ананий, чьим именем назвали столько деревень?

а) Википедия

Анания (ивр. Хананиа — «милость Господня») — мужское имя еврейского происхождения.
Со  временем имя трансформировалось и образовались ещё две формы: Ананий и Анон. …
В христианстве
Анания (лжепророк) — противник Иеремии;
епископ Анания Дамасский, апостол от 70 (4 января (70 ап.), 1 октября);
Анания Вавилонский (VI век до н. э.) — мученик, отрок (17 декабря);
Анания и Сапфира - персонажи Деяний святых апостолов;
Анания, мученик (9 июня);
Анания (22 января);
Анания, преподобный (21 марта);
епископ Анания Ефесский, священномученик (1 декабря);
Анания Новгородский, преподобный (17 июня);
Анания Персиянин, мученик (1 декабря);
Анания Селевкийский, священномученик, пресвитер (17 апреля);
Анания Финикийский, священномученик, пресвитер (26 января).

б) Православная энциклопедия/Анания; http://www.pravenc.ru/text/114726.html

Обращенный в христианство еврей, Анания был призван Господом, чтобы ввести в Церковь буд. апостола язычников Павла. Анания - «муж благочестивый по закону, одобряемый всеми Иудеями» (Деян 22. 12-16) - находился в Дамаске, когда туда привели ослепшего Савла. Господь в видении приказал Ананию идти на улицу Прямую, в дом Иуды, найти там Савла и исцелить его. Сначала Анания испугался, что Савл, обретя зрение, вновь станет гонителем христиан, но затем, положившись на Господа, открывшего ему перемену, к-рая произошла с Савлом, вернул ему зрение и крестил его (Деян 9. 10-18). …
О почитании Анания на Руси свидетельствует упоминание его памяти в месяцеслове Остромирова Евангелия 1056-1057 гг.

4) Применение имени в русской литературе и в старорусских актах

а) Антоний Новгородский. Книга Паломник (Путешествие новгородского архиепископа Антония в Царьград в конце XII столетия. СПб. 1872)

«И от того есть монастырь: и в нем лежит святый Анания апостол…».

б) Национальный корпус русского языка

* Сказание о черноризском чине, XII век: «тво;мь.. да не умрешь дшею. аки анания оуслышавъ петра».

* Житие Корнилия Комельского (1550-1600): «Предреченный же братъ Анания, о немже нам слово предлежитъ, поправъ свою совесть, и страха Божия не убоявся, и заповеди святаго ни во что же вмени, прииде съ прочею братиею целовати святую икону».

* Пискаревский летописец (1600-1650): «Бе же ту сам князь великий и вси боляре, и весь народ града Москвы, и нарече имена им Анания, Азария, Мисаил».

* Жалованная грамота ц. Михаила Федоровича иг. Ник.-Угр. монастыря Киприану и казначею Александру на монастырские вотчины (1613.12.12): «Того ж села пустоши — пустошь Носково, пустошь Хотеево Климово, пустошь Ондреево Першино по речке по Голеди, пустошь Васкова, пустошь Щипилова, пустошь Ананьино…».

* Никоновская летопись (1362–1424 гг.) (1526-1530): «деревни: Ананьина, Обелцына, Безстужева, А;онасьева, Давидова, Діаконова, Краскова, Редкина, Выдрешкова, Радукина, Валчина, Захарова, Тимошкина, и пустоши и селища со всеми угодьи, какъ и[зъ] старины пошло».

* Жалованная грамота п. Филарета иг. Новинского монастыря Иосифу, подтвердительная на данную грамоту м. Фотия, с отводом м-ской земли с. Большого Кудрина, Московского у. (с подтверждениями патриархов Иоасафа и Иосифа) (1619): «И первое болшой двор был князя Володимера Ондреевича на Трех Горах с церковью, а село его было Болшое Кудрино, а х тому селу деревни Ананьина деревня, Обелмицыно деревня».

5) Обобщение 

Еврейское имя Анания зафиксировано в ранних произведениях русской религиозной литературы XI века, русское имя Анания в документах появляется с XVI века, фамилия Ананьин регистрируется в служебных актах с XVI века, топонимы Ананьина отмечены с XVI. 
Православная церковь выделяет апостола Анания, кроме него были  и другие деятели Ветхого и Нового Завета носившие имя ХАНАНИЯ (Анания в русской интерпретации).

6) Терминология иврита и библейский образ

а) Терминология

Русск. АНАНИЯ, АНАНЬЕВО =  АНАНИ+Я = иврит ХАНАНИ милосердный, миловать, одарять, жаловать, помиловать и т.д.;  Хананиа — милость Господня.

* Объяснение транслитерации, см. ст. Алфавит сравнительный в ЕЭБЕ
 
При переводах библейских имен и терминов на русский язык оригинальные еврейские имена  претерпевали фонетические и графические изменения, что связано с разными алфавитными системами. Лингвисты XIX-XX веков установили, что некоторые буквы иврита при передаче на русский язык «опускались», их не читали и не писали, вместо них использовали «огласовки»; значки, передающие гласный звук, ивр. некудот – точки, ставятся под буквой или над буквой, с XI века.

Буква иврита ХЕТ " = ch (от него происходят греч. эта, лат. h, слав. И), в большинстве случаев не выражается в русской транскрипции никакой буквой; ср., например, Аваккум, Азаил, Анна, Аггей, Ева, Р()овоам, Ио()анн, И()езекииль, Езекия, Олда(ма). На конце слова оно выражается иногда через Й: Зарай, Иеффай, Ной (искл. Силоам). Иногда ХЕТ = Е или А: Финеес, Исаак; однако встречается и как Х: Хеврон, Хорив, Нахор, Рахиль и т. д., и как Г: Сигон".

* Итак, буква иврита ХЕТ (Х), первая в еврейском имени ХАНАНИЯ – не произносилась, в переводе на русский имя приобретало форму АНАНИЯ.

Источник

* См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878 г., с. 150;
* См. стронг иврита 2608 ХАНАНИЯ, https://www.studylight.org/lexicons/hebrew/2608.html

Образовано от термина иврита «ханани» милостливый; смотри стронг иврита  2607 https://www.studylight.org/lexicons/hebrew/2607.html

* См. Синодальный перевод термина ХАНАН; http://manuscript-bible.ru/S/S/h26.htm#2603

б) Библейский образ

* Исаия 30:18: «И потому Господь медлит, чтобы помиловать (ХАНАН) вас, и потому еще удерживается, чтобы сжалиться над вами; ибо Господь есть Бог правды: блаженны все уповающие на Него!».

* Даниил 2:17,18: «Даниил пришел в дом свой, и рассказал дело Анании (ХАНАНИЯ), Мисаилу и Азарии, товарищам своим, чтобы они просили милости у Бога небесного об этой тайне, дабы Даниил и товарищи его не погибли с прочими мудрецами Вавилонскими».

Таким образом, мы можем интерпретировать русское имя Анания, топонимы Ананьево и их производные, как заимствование  библейского имени ХАНАНИЯ (милость Господня).

Оно могло быть присвоено населенному пункту в честь апостола от 70 Ханании, а также выражать мысль (оберег) – милость Господня (т.е. деревня, её жители существуют по милости Бога).
Очевидно, что появление имени Анания, фамилии Ананьев и топонимов Ананьево на русском религиозно-культурном пространстве связано с просветительской деятельностью православной Церкви. Других организаций способных тиражировать термин и имя в пространстве и времени история не выделяет.

23.11.2018 г.