Абай, стихи, пер с казахского. Беркутчи

               

Ранним утром, чуть светает, беркутчи выходит в горы.
На плече его широком беркут высится послушный.
Верный друг да конь надежный – что еще в походе нужно
На лису, на красна зверя, в его каменные норы!

Пробирается отважно он звериными тропами,
Слухом чутким ловит звуки, что доносятся с долины.
Там, внизу, уж друг - загонщик, поднимаясь по лощине,
Выгнал рыжую, уж гонит вверх терновыми кустами.

Беркутчи – джигит бывалый, колпачок он сдернул с птицы,
И взмывает беркут мощный над заснеженным хребтом,
Кружит круг, расправив крылья, взором хищным под кустом
Хвост горящий вдруг он видит притаившейся лисицы.

И лиса все видит снизу. Не найти теперь спасенья:
Щерит зубы, пасть раскрыта. В небе смерть над ней кружит.
Коль судьба ее погибнуть – что же, в битву полетит!
То скулит, то в страхе взвизгнет, к снегу жмется с нетерпеньем.

Беркутчи застыл в сторонке. Ох, и схватка предстоит!
Сердце в трепетном забвенье буйным пламенем горит.
Зубы в ряд – кинжалов сорок! В гневе щерится лисица.
Но не слабже и противник, что над ней, как смерть кружится:

Восемь пик – когтей железных, взор пронзительный, мертвящий.
Не затянется их схватка над зарею восходящей.
Круг за кругом – ниже беркут, вот летит уж камнем птица,
Режет воздух криком, свистом, чтоб отчаянней схватиться.

Когти, зубы – хрип и крики, бьют огромных два крыла.
Два батыра сшиблись насмерть, и уж жизнь им не мила.
Зверь земной и зверь небесный устремились на расправу
Потопить в крови друг друга человеку на забаву.

Углем черным черен беркут, и зари красней лисица,
Белый снег слепит настолько – впору глазу прослезиться.
Все в движении и блеске. Будто черными играет
Волосами царь-девица, и огонь на них пылает.

Белотела и румяна, и глядит, в кудрях, нагая,
И румянец клонит в кудри, от смущения сгорая.
Словно муж кровей горячих с пылкой встретились невестой,
В буре ласок и объятий ложе брачное им тесно.

Уж покрыл ее крылами, душит, бьет батыр упорный,
Придавил – и тихо стало. Не жених то – беркут черный.
И взирает на джигита гордым оком чудо-птица:
Сколько зверя им добыто! Верно, есть уж, чем гордиться.

И джигит доволен птицей. Горд и он, и свысока,
Вспомнив вдруг совсем недавний разговор в ауле бая,
Усмехнувшись, произносит, выбив горстку насывая:
«И на три не променяю байских косяка!»

Да, прекрасная добыча! Лучше, право, не желать.
Рад джигит удаче светлой, - ей ли было не случиться,
Коли есть такая птица! Коли выследить лисицу
Не сложней, чем у предгорий землянику собирать!

Удовольствие и слава раздобыть такого зверя,
И урона никакого, и охота удалась.
И из уст сама нежданно песня счастья полилась,
Будто сердцу распахнулись рая истинного двери.



Не спеши к коню, приятель, не хлещи его, гоня.
Кручи горные опасны. Пусть отважен ты и смел,
Коль не вырастил ты птицы – поленился, не сумел,
Не добыть так просто зверя краше красного огня.

Не оценит строчек этих, кто охотничьего счастья не знавал,
Но вот тем они в усладу, кто с зарею птицу выпускал.

***