Знаки линейного письма А

Введение

Официально считается, что критское линейное письмо А происходит от некоего диалекта греческого письма.
Однако, величайший древнегреческий историк Фукидид (около 460—395 гг. до н.э.) пишет о том, что в незапамятные времена на территории Эллады происходили передвижения различных племен. Жившие здесь до эллинов другие народы, в том числе пеласги, давали стране свое имя. По словам старшего современника Фукидида — Геродота (484—431/425 гг. до н.э.), Эллада до греков принадлежала пеласгам и носила имя Пеласгии.
Греки называли пеласгов варварами, не потому, что те стояли на более низкой социальной лестнице, скорее наоборот, а потому, что пеласги говорили на чужом, не греческом языке. Пеласги проживали в бассейне Средиземноморья именно там, где ученые отмечают существование «мертвых» языков, например на Крите, в Палестине под именем филистимлян, в Италии под именем этрусков.
Может здесь лежит корень проблемы «мертвых» языков ?
Дорийцы на развалинах древней минойской цивилизации создали слоговое письмо В, которое было дешифровано М. Вентрисом и Дж. Чедвиком в 1953 году. Большинство знаков линейного письма В совпадает с линейным письмом А, однако, последнее до сих пор не поддается расшифровке потому, что первоначально базировалось на логограммах (иероглифах). Пример логограммного письма представлен на Рис. 1.


 

Рис. 1 Линейное письмо А

Словесное описание группы логограмм выше рисунка a-h:

1. человек с поднятыми руками-мумия/идол
2. ветки - корабль
3. человек с поднятыми руками- крест-крест повёрнутый
4. человек с поднятыми руками-секира-лук со стрелой-хребет зверя-кость-крест-?
5. крест повёрнутый- мумия-хребет-зверь

Значения логограмм:

1. Хвалил мумии/идолу
2. благовония, привезённые из-за моря.
3. Хвалил могилу.
4. Хвалил секиру, лук со стрелой, хребет зверя, кости могиле,
5. могиле, мумии жертвовал зверя.

Словесное описание логограмм а-h:

a) ночь - копьё-рука-зверь
b) человек с поднятыми руками- морской конёк-идол
c) капище - человек с поднятыми руками- копьё-ночь
d) мясо - топор-зверь
e) идол- человек с поднятыми руками -зверь-топор
f) человек с поднятыми руками -рога-таз - ночь
g) человек с поднятыми руками -нога-дверь
h) ночь сом-птица-идол
i) ночь - копьё-рука-зверь

Значения логограмм:

a) Ночью охотился на зверя.
b) Хвалил моего коня мумии/идолу.
c) У капища хвалил ночьную охоту.
d) На куски рубил топором зверя.
e) Мумии хвалил рубленого зверя.
f) Хвалил рога, кости ночью.
g) Хвалил, шёл к двери могилы.
h) Начал сам питать мумию.
i) Ночью охотился на зверя.

Надпись на топоре из Аркалохори

«Секира из Аркалохори — бронзовый литой обоюдоострый топор (лабрис), найденный в пещере Аркалохори греческим археологом Спиридоном Маринатосом в 1935 году. Аркалохори — современный город на острове Крит в 32 километрах к югу от Ираклиона, а также археологический памятник минойской цивилизации, одна из так называемых «сакральных пещер» на востоке острова. Пещера использовалась в культовых целях примерно с 2500 г. до н. э. по 1450 г. до н.э. Найденный топор служил, скорее всего, также для ритуальных целей. В настоящее время он выставлен в Археологическом музее Ираклиона (остров Крит).
Секира примечательна тем, что на ней выгравирована надпись, состоящая из 15 знаков. Примерно для половины из них не находится аналогий в критском письме, некоторые могут быть идентифицированы как знаки Линейного А, другие напоминают знаки Фестского диска. В частности, знак, изображающий человеческую голову с зигзагообразным гребнем, похож на знак D02 (голова с перьями) — самый частый знак Фестского диска, встречающийся только в начале «слова» на обоих памятниках. Однако на секире присутствует изображение головы не только в профиль, но и анфас.» [1]

 

Рис. 1 Секира из Аркалохори — бронзовый литой обоюдоострый топор (лабрис) [1]

 

Рис. 2 Надпись на топоре из пещеры Аркалохори [1]

Сравнение знаков у Петера Ревеса

 

Рис. 3 Сравнение знаков на топоре из пещеры Аркалохори со знаками ФД [1].

«Есть и профессионалы и энтузиасты-любители, которые пытаются ФД и другие нерасшифрованные надписи читать по-хеттски, по-русски, по-турецки, по-венгерски... Некоторые из дилетантов (а может и из вполне серьёзных исследователей) придают буквенным знакам слоговое значение, а слоговым - буквенные.» [1]

Мой перевод:

КU-T DE-X G LD KU  P-X KU DE-TE TS-R-U > Курет делал из корений лодку. Курет из палки, курет делал стрелу

Словарь

KU - T - kuret - курет (слав.)(пропуск r) - знак ФД, где куреты - якобы мифические жители острова Крит, участники церемониальных процессий богини Кибелы, петушиных танцев). Этимология от  кур (петух), курица (наличие хохолка на голове, ирокеза - irokez > xoxolj - хохол (слав.)(инв. irokez, редукция x/z, x/k, l/r))
Примечание:
Официально считается, что этимология острова Крит неизвестна. История острова начинается от упоминания Kaptara в текстах сирийского города Мари в 18 веке до н.э. Когда же остров стал называться Критом – не известно. Имя «Крит» впервые появилось в «Одиссее»! Гомера. Хотя, можно предположить, что название остров Крит получил от племени куретов.
DE-X - dejax - деять, делать (слав.), срав. do - делать (англ.) > dejat (слав.)(пропуск j), где DE - знак таблицы Вентриса, иначе, дий, бог (слав.)
G - Kr - koren - корень (слав.)(редукция k/g)
LD - ladj - ладья (слав.) - знак ФД
P-X - palka - палка (слав.)( редукция k/x)
DE-TE - dejati - деяти (слав.)
TS-R-U > strugj - стружие, стрела, остриё (слав.), где R - росток (слав.), U - рогатина, двое (слав.), срав. viola - виола (итал.), смычковый инструмент > vilnj - вильный (слав.) по форме корпуса инструмента.

Спиралевидные надписи на дисках

 

Рис. 4 Золотое кольцо из Мавро Спелио (с минойской надписью) [1]

«Находки со спиральными надписями были обнаружены как на Крите, так и в других частях Эгеиды, а также в Этрурии. Они выполнены либо линейным письмом А, либо этрусским алфавитом. Среди них можно выделить:
1. Золотое кольцо из Мавро Спелио (с минойской надписью),
2. Глиняные чаши из Кносса (с надписями линейным письмом А).
3. Свинцовый диск из Мальяно (с этрусской спиральной надписью).
4. "Генетический диск" из Колумбии (подделка?).
Поняв смысл этих надписей и найдя в них общий знаменатель, можно предположить и тематику надписи на Фестском диске. Кроме того, здесь будут приведены и другие артефакты "дискового" или "спирального" характера.» [1]

«Кольцо из Мавро Спелио найдено в некрополе недалеко от Кносса (KN Zf 13). На нем имеется надпись линейным письмом А (с некоторым отличием знаков от стандартных):»

 

Рис. 5 Надпись на кольце из Мавро Спелио [1]

«Приведу здесь известные транскрипции текста на кольце из Мавро Спелио без их интерпретаций (они разной степени малодостоверности) и свой вариант (наиболее близкий с Consani & Woudhuzen):
1. A-RE-ZZ-YY-TA2-RA- XX-XX-TO-JA-TA-PO-SE-TE-NA-ZZ-A-JA-KU (по предполагаемой озвучке КЛП-A по КЛП-В)
2. A-RE NE-SI-DI- T; PI-KE PA-JA-TA RA-N;-TE E? MU-A-JA-LU (Консани 1999, Воудхуизен 2006)
3. A-RE NE-;- DI PE2 PI-KE PA-JA-TA-RA NO TE-PU A- A JA-KU (Георгиев 1963)
4. A-RE-U SI-TA2-RA- KE KE-TO JA-TA PO-SE-TE-NA-U A-JA-KU (Серафимов с Томеццоли )
5. A-RE-NI-SI DI- WO- KI KE-PA-JA TA-DU-SE TE-DU MU-A-JA KU (Гаршин 2007)» [1]

Добавлю свой вариант перевода:

6. A-RE NE-TI TA-RA MA-KE TO-JA TA-RA SE-TE-RA-TO-A-JA KU (Тимофеев 2018) - «Рождённый Нептуну дар. Сделан тоя дар содержати кольцо» (слав.).

Словарь

A-RE - рождать (этр.)
NE-TI - Neptun - Нептун (греч.)(пропуск p), где NE - знак ФД
TA-RA - dara - дар (слав.)(редукция d/t)
MA-KE - maxati - махати, делати (слав.)(редукция x/k), где - MA- mat - мать (слав.) - знак КЛП-В, ФД
SE-TE-RA-TO-A-JA > SODERAJATOA > soderjati - содержати (слав.)(перест. слога TO/JA, редукция d/t)
KU - kol - кольцо (слав.)(пропуск l)


Ничего нового

В представленных надписях на топоре из пещеры Аркалохори и золотом кольце из Мавро Спелио нет ничего нового для понимания письменности древних народов, которые занимались охотой и рыболовством, севом земли и уборкой урожая, общением с богами. Я всегда говорил о том, что большинство надписей в разных древних языках имеют одну тенденцию: это сакрально-учётные записи на предметах, посвящённые богам и умершим. Если это понимать, то никакого труда не составляет дешифровать сложнейшие надписи, над которыми бьются сотни веков разные (профессионалы и любители) исследователи и учёные.
Кроме того, очень важно понимать, что славянская, научно обоснованная  интерпретация на основе славянского языка в переводе древних текстов также необходима, как и традиционно  используемые семито-хамитские языки, именно из-за того, что все языки базируются на основе одного некогда существовавшего протоалфавита (Вавилонская башня).

Сокращения

СПИ – Слово о полку Игореве
ПВЛ – Повесть временных лет
СД – словарь В. И. Даля
СФ – словарь Фасмера
СИС – словарь иностранных слов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
CРС – словарь русских синонимов
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ССИС – сборный словарь иностранных слов
МАК – малый академический словарь русского языка
ВП – Википедия
ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Эфрона
ЭСРЯ - этимологический словарь русского языка

Ссылки

1. И.К. Гаршин «Надпись на топоре Архалоки», 2. И.К. Гаршин «Спиралевидные надписи на дисках», 3. В. Н. Тимофеев «Методика поиска славянских корней в иностранных словах», http://www.tezan.ru/metod.htm