Церемониймейстер Папы Римского Климента XIV (Ганганелли), когда Его Святейшество в зале приёмов встал и ответил вежливым поклоном посланникам разных стран, прибывшим в Рим поздравить его с недавней интронизацией, поспешил заметить ему вполголоса, что верховному понтифику приветствовать так кого бы то ни было не подобает.
— О, но я прошу простить меня! — ответил Ганганелли. — Не засиделся я ведь пока на этом троне, чтоб от хороших манер успеть избавиться!..
***
“Good Manners” — Из книги “Fun for every Day of the Year”, 1810.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: Лоренцо Джованни Ганганелли (1705 – 1774), Папа Римский Климент XIV (1768 – 1774) на портрете работы неизвестного испанского художника.
Не засиделся пока...
© Copyright: Олег Александрович, 2018
Свидетельство о публикации №218121701062
Свидетельство о публикации №218121701062
Рецензии