Перелёт птиц
Барбара Цайцингер
Остатки в бокале красного вина
порхание мыслей.
Всё - следы вчерашнего.
Снаружи скворцы
летят на восходящем ветре
на юг.
Только теперь не
закрывать глаза.
Ритма ветра
не слышать.
Просто дать
птицам улететь.
Перевод с немецкого Сергей Лузан
Оригинал
Vogelzug
BARBARA ZEIZINGER
Reste im Rotweinglas
Gedankengeflatter.
Alles Spuren von gestern.
Drau;en die Stare
fliegen im Aufwind
dem S;den entgegen.
Jetzt blo; nicht
die Augen schlie;en.
Nicht auf den Rhythmus
des Windes h;ren.
Einfach die V;gel
ziehen lassen.
Перелёт птиц Барбара Цайцингер
© Copyright: Сергей Лузан, 2018
Свидетельство о публикации №218122301273
Свидетельство о публикации №218122301273
Рецензии
Сергей!
Необыкновенно!!!
«Всё - следы вчерашнего.
Снаружи скворцы
летят на восходящем ветре
на юг.»
Весь перевод - Чудесен!
Эти строки , особенно понравились мне!
Это философия , время и Картина со Звучанием!
Благодарю!
Неиссякаемого Творчества, переводов, Сотворчества и всего Светлого!!!
✨⭐✨✨⭐✨✨⭐✨
Дария Павлова 17.01.2019 22:36 • Заявить о нарушении
Необыкновенно!!!
«Всё - следы вчерашнего.
Снаружи скворцы
летят на восходящем ветре
на юг.»
Весь перевод - Чудесен!
Эти строки , особенно понравились мне!
Это философия , время и Картина со Звучанием!
Благодарю!
Неиссякаемого Творчества, переводов, Сотворчества и всего Светлого!!!
✨⭐✨✨⭐✨✨⭐✨
Дария Павлова 17.01.2019 22:36 • Заявить о нарушении
Да, этот стих привлёк меня к творчеству данной группы поэтов :) Вспомнилось: "Летят перелётные птицы ушедшее лето искать ..."
Сергей Лузан 17.01.2019 22:46 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 17.01.2019 22:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.