Старост.
Костите ми се ронят под тяжестта на годините.
Идва моята небесна невяста.
Перевод Григорьевой В.Н.
Старость.
Костям, под тяжестью годов(а их не малость).
Приветик шлёт уже невеста-старость.
Двустишие-3. Перевод с болгарского. Красимир Георг
© Copyright: Валентина Григорьева 4, 2019
Свидетельство о публикации №219010201013
Свидетельство о публикации №219010201013
Рецензии
Если дословно, то будет так:
"Мои кости рушатся под тяжестью лет.
Моя небесная невеста идет."
Мне кажется под "небесной невестой" подразумевается смерть...
Сколько смысла в двух строках! Потрясающе!
Спасибо, Валентина!
Натали Бизанс 03.01.2019 14:49 • Заявить о нарушении
"Мои кости рушатся под тяжестью лет.
Моя небесная невеста идет."
Мне кажется под "небесной невестой" подразумевается смерть...
Сколько смысла в двух строках! Потрясающе!
Спасибо, Валентина!
Натали Бизанс 03.01.2019 14:49 • Заявить о нарушении
Все дело в том, что он ждет от нас не точного перевода, нашего видения, прочтения стиха. Правильно понимаете. Всех вам благ!
Валентина Григорьева 4 03.01.2019 16:16 Заявить о нарушении
Валентина Григорьева 4 03.01.2019 16:16 Заявить о нарушении
И нужно, чтобы ваш перевод не был похож на перевод предыдущих авторов! Всех вам благ!
Валентина Григорьева 4 03.01.2019 16:23 Заявить о нарушении
Валентина Григорьева 4 03.01.2019 16:23 Заявить о нарушении