Снегопад Пасколи

Giovanni Pascoli (1855 - 1912)

Nevicata

Nevica: l'aria brulica di bianco;
La terra e' bianca; neve sopra neve:
Gemono gli olmi a un lungo mugghio stanco:
Cade del  bianco con un  tonfo lieve.
E la ventate soffiano di schianto
E per le vie mulina la bufera:
Passano bimbi: un balbettio di pianto:
Passa una madre: passa una preghiera.

***

Джованни Пасколи

Снегопад (вольный перевод)

Снегопад, он белый-белый
И роится, как живой.
Вся земля под белым снегом:
Белизна над слоем слой.

Вяза стон сродни мычанью:
Легкий снег, ох, как тяжел!
Белоснежное мельканье:
Все под снегом: ветви, ствол.

Ветра шумные порывы,
Вдоль дорог метель кружит.
Детки в слезы - еле живы,
и молитву мать творит.

***

вариант 2

Метель: и как живая снежинок толчея,
и белыми слоями укутана земля.
Протяжно стонут вязы, устало:
белизна
всё падает, легчайший стук издаёт она.
Порывы ветра колки, снег крутит -
не пройти:
у деток рядом слёзки, с молитвой мать в пути.