Прошлое Giovanni Pascoli

Giovanni Pascoli

Il passato

Rivedo i luoghi, dove un giorno
ho pianto:
Un sorriso mi sembra ora
quel pianto.
Rivedo i luoghi, dove ho
gia sorriso...
O! Come lacrimoso
quel sorriso!

***

Джованни Пасколи

Прошлое

Я возвращаюсь памятью туда,
где слезы лил -
слезам тем улыбаюсь.
А вспомню: улыбался
я тогда...
О! Сколько слёз
улыбка та вмещает!

***

Вспоминаю стихотворение Винченцо Кардарелли с тем же названием. Образы, образы, образы! Как трудно давался тот перевод! Он стал одним из моих  любимых. Чем труднее рождаются "дети", чем дольше и мучительнее процесс, тем они дороже.
У Пасколи  мысль - движущая сила стиха. Мысль парадоксальная, неожиданная. Поэтому он не боится повторов. Ничего лишнего, единственный эпитет на все стихотворение: lacrimoso - полный слез.

***

Мысль можно сформулировать по-разному, это легче.
Поэтому второй вариант.

Так странно все меняет наша жизнь!
Как горько плакал!
Вспомню - улыбаюсь.
Как счастлив был, смеялся и шутил!..
А вспомню -
и слезами обливаюсь!..