Некий закоренелый преступник, приговорённый к смерти, когда везли его по улицам города к виселице, попросил остановить повозку возле паба и задал вопрос вышедшему оттуда хозяину, не пропадал ли когда-то из его заведения ценный серебряный кубок, — на что хозяин ответил, что однажды такое в самом деле у него случилось.
— А как вернуть тебе можно было бы ту свою пропажу, узнать хочешь? Вынеси мне выпивку какую-нибудь — узнаешь тогда!
Хозяин поспешил вынести ему угощение, и, допив его, висельник заявил ему:
— Тот кубок — я у тебя позаимствовал; и когда доведётся мне опять оказаться когда-нибудь на этой улице, я зайду к тебе, будь уверен, и верну его!..
***
“A hardened wretch, who…” — Из книги “Repository of Wit and Humor”, by L. Byrn, 1853.
© Перевод. Олег Александрович, 2019
Будь уверен...
© Copyright: Олег Александрович, 2019
Свидетельство о публикации №219020600521
Свидетельство о публикации №219020600521
Рецензии