Однажды Хорну Туку, известному английскому политику и литератору, король Георг Третий задал вопрос, по какой причине не садится он никогда за карточный стол.
«Да не умею я совсем в карты играть, Ваше Величество! — ответил Тук. — Не научился я, знаете, никак королей от валетов отличать».
_________
Примечание переводчика: в английском языке слово “knave” – „валет“ широко употребимо также и в значении „жулик“, „мошенник“.
***
“Being asked by George the Third…” — Из книги “Bon-Mots of the Eighteenth Century”, by W. Jerrold, 1897.
© Перевод. Олег Александрович, 2019
Иллюстрация: Джон Хорн Тук (1736 – 1812) на монете частной чеканки 1794 года.
Не научился никак...
© Copyright: Олег Александрович, 2019
Свидетельство о публикации №219031001416
Свидетельство о публикации №219031001416
Рецензии